1 00:00:48,248 --> 00:00:50,550 BURT: La storia di cui sto parlando 2 00:00:48,248 --> 00:00:52,852 Il segreto più oscuro di Moose. 3 00:00:50,551 --> 00:00:52,852 a dirvelo è Camp Little 4 00:00:52,919 --> 00:00:55,856 Una storia così terrificante, se la tua 5 00:00:52,919 --> 00:00:58,792 tu qui in primo luogo. 6 00:00:55,857 --> 00:00:58,792 i genitori lo sapevano, non l'avrebbero mai mandato 7 00:00:58,892 --> 00:01:00,510 Ora, 50 anni fa, 8 00:01:00,511 --> 00:01:02,128 proprio qui a Little Moose... 9 00:01:02,228 --> 00:01:03,763 c'era un consigliere 10 00:01:03,764 --> 00:01:05,298 chiamato Jerry McCreedy... 11 00:01:05,398 --> 00:01:07,083 il consigliere più meschino 12 00:01:07,084 --> 00:01:08,768 nella storia del campo estivo. 13 00:01:08,868 --> 00:01:10,453 Se fossi in ritardo per la bandiera 14 00:01:10,454 --> 00:01:12,038 rilanciando, ti sgriderebbe. 15 00:01:12,105 --> 00:01:14,040 Se avessi paura dell'acqua, 16 00:01:14,041 --> 00:01:15,975 ti getterebbe nel lago. 17 00:01:16,076 --> 00:01:19,479 Se avessi delle caramelle, le mangerebbe. 18 00:01:20,880 --> 00:01:23,266 Così un giorno i campeggiatori decisero 19 00:01:20,880 --> 00:01:25,652 sul vecchio McCreedy. 20 00:01:23,267 --> 00:01:25,652 per fare un piccolo scherzo 21 00:01:25,752 --> 00:01:28,455 Hanno messo un serpente nel suo zaino. 22 00:01:28,555 --> 00:01:30,857 E mentre Jerry era fuori a fare un'escursione, 23 00:01:30,858 --> 00:01:33,159 ha raggiunto il suo mix di tracce... 24 00:01:33,259 --> 00:01:35,128 e ne ho preso una manciata 25 00:01:35,129 --> 00:01:36,996 di serpente strisciante. 26 00:01:37,097 --> 00:01:38,164 [TUTTO RESPIRATO] 27 00:01:38,264 --> 00:01:39,632 McCreedy era così spaventato... 28 00:01:39,732 --> 00:01:41,618 ha perso l'equilibrio 29 00:01:41,619 --> 00:01:43,503 e una caduta netta da Devil's Drop. 30 00:01:43,603 --> 00:01:44,721 Scivolai fino in fondo 31 00:01:44,722 --> 00:01:45,839 sul suo viso... 32 00:01:45,939 --> 00:01:47,107 sbattendo la testa 33 00:01:47,108 --> 00:01:48,274 su ogni roccia. 34 00:01:48,341 --> 00:01:50,610 Cosa gli è successo? 35 00:01:50,677 --> 00:01:52,679 Non hanno mai trovato il corpo. 36 00:01:52,779 --> 00:01:54,080 Ma la leggenda narra... 37 00:01:54,147 --> 00:01:56,566 il significativo trauma cranico 38 00:01:56,567 --> 00:01:58,985 lo ha fatto impazzire. 39 00:01:59,085 --> 00:02:02,155 Lo chiamano il Boscaiolo. 40 00:02:02,255 --> 00:02:03,690 [TUTTO RESPIRATO] 41 00:02:03,790 --> 00:02:05,024 [RISADINO] 42 00:02:05,125 --> 00:02:06,359 È il Boscaiolo! 43 00:02:06,459 --> 00:02:08,027 [TUTTI URLANO] 44 00:02:08,127 --> 00:02:11,331 [RISANDO] 45 00:02:11,431 --> 00:02:15,001 [Entrambi ridono] 46 00:02:15,101 --> 00:02:16,536 È stato grandioso, Darryl. 47 00:02:16,636 --> 00:02:18,338 Li hai fatti saltare più in alto 48 00:02:18,339 --> 00:02:20,039 di una zecca su un trampolino. 49 00:02:20,140 --> 00:02:22,175 [Tutti ridono] 50 00:02:25,211 --> 00:02:26,813 [Entrambi ridono] 51 00:02:26,880 --> 00:02:28,214 [FISCHIO] 52 00:02:28,314 --> 00:02:29,766 Va bene a tutti, 53 00:02:29,767 --> 00:02:31,217 per stasera basta così. 54 00:02:31,317 --> 00:02:32,886 Ritorniamo alle vostre cabine. 55 00:02:32,986 --> 00:02:34,763 - RAGAZZO: È stata una bella storia. - RAGAZZA: Sono stanca. 56 00:02:34,787 --> 00:02:36,372 RAGAZZO: 57 00:02:36,373 --> 00:02:37,957 Cosa? Nemmeno io avevo paura. 58 00:02:42,562 --> 00:02:44,497 [FORTE TONFO] 59 00:02:44,564 --> 00:02:46,399 Cos'era quello? 60 00:02:46,499 --> 00:02:48,568 [SCRITTOIO E TONFO DELLA PORTA] 61 00:02:57,877 --> 00:02:58,945 Potrei giurarlo 62 00:02:58,946 --> 00:03:00,013 Ho chiuso a chiave quella porta. 63 00:03:04,751 --> 00:03:06,553 [CREATURA RIDANDO] 64 00:03:10,356 --> 00:03:14,894 [RISADINO] 65 00:03:17,197 --> 00:03:18,231 [URLA] 66 00:03:19,232 --> 00:03:21,334 [FISCHIO] 67 00:03:23,436 --> 00:03:25,388 È il Boscaiolo! 68 00:03:25,389 --> 00:03:27,340 È reale! Ah! 69 00:03:31,411 --> 00:03:33,713 La darsena. 70 00:03:42,088 --> 00:03:43,690 [SCHIOCCO DEL BOSCAIOLO] 71 00:03:45,558 --> 00:03:47,026 Non può essere. 72 00:06:10,069 --> 00:06:11,988 Ecco qua, Scoob, 73 00:06:11,989 --> 00:06:13,906 18 pollici di paradiso hoagie. 74 00:06:14,941 --> 00:06:16,776 Ooh. Yum. 75 00:06:16,876 --> 00:06:20,279 Questo è ciò che chiamo campeggio. 76 00:06:20,380 --> 00:06:21,565 -Buoni amici. 77 00:06:21,566 --> 00:06:22,749 -Buon cibo. 78 00:06:22,849 --> 00:06:24,617 E soprattutto... 79 00:06:24,717 --> 00:06:26,703 -Nessun mostro. 80 00:06:26,704 --> 00:06:28,688 -Nessun mostro. 81 00:06:28,755 --> 00:06:30,790 [Passi] 82 00:06:34,727 --> 00:06:35,895 -Mostro. 83 00:06:35,896 --> 00:06:37,063 -Mostro. 84 00:06:41,067 --> 00:06:44,370 OH! OH! Uffa! 85 00:06:44,437 --> 00:06:45,939 Scusa, stavo giusto controllando 86 00:06:45,940 --> 00:06:47,440 questa tuta antizanzare. 87 00:06:47,540 --> 00:06:48,975 Forse dovrei provarne uno piccolo. 88 00:06:49,075 --> 00:06:50,977 Ragazzi, smettetela di scherzare. 89 00:06:50,978 --> 00:06:52,879 Siamo qui per ritirare le provviste. 90 00:06:56,382 --> 00:06:58,151 Sai quanto è emozionato Fred 91 00:06:58,152 --> 00:06:59,919 di portarci al suo accampamento. 92 00:06:59,986 --> 00:07:01,771 Sono così entusiasta di portarvi, ragazzi 93 00:07:01,772 --> 00:07:03,556 al mio vecchio campo estivo. 94 00:07:03,623 --> 00:07:05,258 Tipo, non lo dici. 95 00:07:05,324 --> 00:07:07,326 [Entrambi ridono] 96 00:07:07,427 --> 00:07:09,346 Ragazzi, adorerete 97 00:07:07,427 --> 00:07:11,264 al Campo Piccolo Alce. 98 00:07:09,347 --> 00:07:11,264 essere consiglieri 99 00:07:11,330 --> 00:07:12,715 Ti ho mai detto che ore sono? 100 00:07:12,716 --> 00:07:14,100 io e Davey Reynolds... 101 00:07:14,167 --> 00:07:15,468 ho provato ad andare in canoa da Schmidt 102 00:07:15,469 --> 00:07:16,769 Creek senza pagaia? 103 00:07:16,836 --> 00:07:18,304 - TUTTI: - Sì. 104 00:07:18,404 --> 00:07:20,256 Eravamo lì, 10 anni 105 00:07:20,257 --> 00:07:22,108 e nemmeno una pagaia tra di noi. 106 00:07:22,175 --> 00:07:23,242 [GEMENTI] 107 00:07:28,915 --> 00:07:30,450 Certo, apprezzo 108 00:07:30,451 --> 00:07:31,984 affari vostri, ragazzi. 109 00:07:32,084 --> 00:07:33,419 Dillo, se stai andando su 110 00:07:33,420 --> 00:07:34,754 a Little Moose Lake... 111 00:07:34,821 --> 00:07:36,355 faresti meglio a darti una mossa. 112 00:07:36,456 --> 00:07:38,825 Quelle strade di montagna possono esserlo 113 00:07:38,826 --> 00:07:41,194 potentemente complicato al calar della notte. 114 00:07:41,294 --> 00:07:42,995 Dove sono Shaggy e Scooby? 115 00:07:43,095 --> 00:07:44,464 -SCOOBY: - Attento. 116 00:07:47,433 --> 00:07:49,035 [CLATTERING] 117 00:07:49,135 --> 00:07:51,938 Scooby, stai bene? 118 00:07:52,004 --> 00:07:53,306 Non preoccuparti per lui. 119 00:07:53,372 --> 00:07:55,408 Atterrò su un cuscino 120 00:07:55,409 --> 00:07:57,443 di gelato liofilizzato. 121 00:08:02,648 --> 00:08:06,519 Mm. Strada rocciosa. 122 00:08:06,619 --> 00:08:09,055 [RISA] 123 00:08:09,155 --> 00:08:10,223 [TUTTI RIDONO] 124 00:08:10,323 --> 00:08:12,225 Museo storico di Camp City. 125 00:08:12,325 --> 00:08:14,160 -Cos'è quello? 126 00:08:12,325 --> 00:08:15,995 del mio. 127 00:08:14,161 --> 00:08:15,995 -Oh, solo un piccolo hobby 128 00:08:16,062 --> 00:08:17,397 C'è molta storia 129 00:08:17,398 --> 00:08:18,731 in questa zona. 130 00:08:18,831 --> 00:08:20,900 Miti, leggende. 131 00:08:21,000 --> 00:08:23,402 Anche qualche storia di fantasmi. 132 00:08:23,503 --> 00:08:25,471 Vuoi ascoltarne uno? 133 00:08:25,538 --> 00:08:26,723 -No. 134 00:08:26,724 --> 00:08:27,907 -Sto bene. 135 00:08:28,007 --> 00:08:29,308 [IL MOTORE SI AVVIA] 136 00:08:36,916 --> 00:08:38,050 [SEGNALE ACUSTICO GPS] 137 00:08:38,150 --> 00:08:39,485 Secondo il mio GPS... 138 00:08:39,552 --> 00:08:41,271 dovremmo essere in grado di vedere 139 00:08:41,272 --> 00:08:42,989 il campo in questo momento. 140 00:08:43,055 --> 00:08:45,591 Ehi, ragazzi, guardate. 141 00:08:46,993 --> 00:08:49,762 -DAFNE: - Wow, quel posto è bellissimo. 142 00:08:49,862 --> 00:08:51,364 Ad essere sincero, Fred, non lo ero 143 00:08:51,365 --> 00:08:52,865 troppo entusiasta di sgrossarlo. 144 00:08:52,932 --> 00:08:55,268 - Ma penso che andrò - Apprezzare Camp Little Moose. 145 00:08:55,368 --> 00:08:56,402 Oh, non è 146 00:08:56,403 --> 00:08:57,436 Accampamento Piccolo Alce. 147 00:08:57,537 --> 00:08:59,139 -Non lo è? 148 00:08:59,140 --> 00:09:00,740 -Quello è il campo Big Moose. 149 00:09:00,840 --> 00:09:02,408 Quello è il campo Little Moose. 150 00:09:26,732 --> 00:09:28,577 - FRED: - Oh, hanno davvero sistemato - Il posto è in ordine. 151 00:09:28,601 --> 00:09:30,102 Stai scherzando. 152 00:09:30,202 --> 00:09:32,705 - FRED: Ho speso un'infinità - D'estate qui in camper... 153 00:09:32,772 --> 00:09:35,074 - ...ma ora finalmente lo farò - Diventa un consulente. 154 00:09:35,141 --> 00:09:37,910 - È la mia occasione per passare - Su tutte le tradizioni del nostro campo... 155 00:09:37,977 --> 00:09:39,345 a una nuova generazione 156 00:09:39,346 --> 00:09:40,713 del Piccolo Alce. 157 00:09:42,815 --> 00:09:45,051 [SCRIGIONE DEL LEGNO] 158 00:09:45,117 --> 00:09:46,719 -VELMA: - Questo posto è una discarica. 159 00:09:47,820 --> 00:09:49,555 È rustico. 160 00:09:49,622 --> 00:09:52,025 Amico, non mi interessa 161 00:09:49,622 --> 00:09:54,427 purché non sia infestato. 162 00:09:52,026 --> 00:09:54,427 come appare 163 00:09:56,095 --> 00:09:57,930 Fermare. Torna indietro. 164 00:09:57,931 --> 00:09:59,765 Questo posto è infestato. 165 00:10:02,101 --> 00:10:03,936 - Ehi, quello che sembra - Essere il problema? 166 00:10:04,003 --> 00:10:05,505 E' reale. Esci 167 00:10:05,506 --> 00:10:07,006 di qui finché puoi ancora. 168 00:10:07,106 --> 00:10:09,008 Vado al campo Big Moose. 169 00:10:09,108 --> 00:10:10,843 [URLA] 170 00:10:10,943 --> 00:10:12,211 -Di cosa si trattava? 171 00:10:12,212 --> 00:10:13,479 -Mi batte. 172 00:10:13,579 --> 00:10:16,482 Ma lo scopriremo. 173 00:10:16,582 --> 00:10:18,384 Quale parte di "Vai via, 174 00:10:16,582 --> 00:10:20,186 non hai capito? 175 00:10:18,385 --> 00:10:20,186 salvate voi stessi" 176 00:10:20,286 --> 00:10:22,322 Che ne dici di questa volta? 177 00:10:20,286 --> 00:10:24,357 pazzo? 178 00:10:22,323 --> 00:10:24,357 ascoltiamo gli occhi selvaggi 179 00:10:24,457 --> 00:10:25,825 Andiamo, ragazzi. 180 00:10:25,925 --> 00:10:27,427 Questo non lo è 181 00:10:27,428 --> 00:10:28,928 un benvenuto a Camp Little Moose. 182 00:10:31,998 --> 00:10:33,666 Dove sono tutti? 183 00:10:42,208 --> 00:10:44,208 - BURT: - Solo una storia su un falò, - Ma era qui. 184 00:10:44,276 --> 00:10:46,212 Lo hai sentito? 185 00:10:46,312 --> 00:10:47,597 BURT: Più pazzo di un orso 186 00:10:46,312 --> 00:10:48,881 -Viene da laggiù. 187 00:10:47,598 --> 00:10:48,881 con una puntura d'ape. 188 00:10:48,981 --> 00:10:51,484 - BURT: Stava ridendo - Quando mi ha lanciato la sua ascia. 189 00:10:51,550 --> 00:10:53,369 KNUDSEN: Penso che lo sarebbe 190 00:10:51,550 --> 00:10:55,187 la seconda sessione del campo. 191 00:10:53,370 --> 00:10:55,187 una buona idea annullare 192 00:10:55,287 --> 00:10:57,189 - Molto più avanti di te, - Ranger Knudsen. 193 00:10:57,289 --> 00:10:58,391 Ho già avvisato 194 00:10:58,392 --> 00:10:59,492 tutti i genitori. 195 00:10:59,558 --> 00:11:01,177 Il campeggio Little Moose è ufficialmente 196 00:11:01,178 --> 00:11:02,795 chiuso per l'estate. 197 00:11:02,862 --> 00:11:05,231 Che cosa? Non puoi cancellare il campo. 198 00:11:05,331 --> 00:11:06,916 Perché, lo saprei 199 00:11:06,917 --> 00:11:08,501 quell'ascot ovunque. 200 00:11:08,567 --> 00:11:10,536 Freddy Jones. Vieni qui 201 00:11:08,567 --> 00:11:12,505 un benvenuto al Piccolo Alce. 202 00:11:10,537 --> 00:11:12,505 e dammi 203 00:11:13,906 --> 00:11:15,374 -In alta montagna 204 00:11:15,375 --> 00:11:16,842 -Nel profondo dell'abete rosso 205 00:11:16,909 --> 00:11:18,661 -Sulla riva del lago 206 00:11:18,662 --> 00:11:20,413 -È l'accampamento Little Moose 207 00:11:20,513 --> 00:11:22,448 ENTRAMBI: 208 00:11:20,513 --> 00:11:24,383 Piccolo alce 209 00:11:22,449 --> 00:11:24,383 Piccolo alce, piccolo alce, 210 00:11:24,483 --> 00:11:25,751 [Entrambi ridono] 211 00:11:25,851 --> 00:11:27,853 Oh, amico. 212 00:11:27,920 --> 00:11:29,839 Ah. Il Piccolo Alce benvenuto 213 00:11:29,840 --> 00:11:31,757 mi scalda sempre il cuore. 214 00:11:31,857 --> 00:11:33,693 -Di cosa si tratta? 215 00:11:31,857 --> 00:11:33,693 -E cosa è successo 216 00:11:33,694 --> 00:11:35,528 annullare il campo? 217 00:11:33,694 --> 00:11:35,528 alla darsena? 218 00:11:35,594 --> 00:11:36,679 KNUDSEN: 219 00:11:35,594 --> 00:11:37,763 per spaventarvi, ragazzi... 220 00:11:36,680 --> 00:11:37,763 Non intendo 221 00:11:37,863 --> 00:11:39,732 ma stiamo avendo 222 00:11:37,863 --> 00:11:41,600 con un maniaco armato di ascia. 223 00:11:39,733 --> 00:11:41,600 un piccolo problema 224 00:11:41,701 --> 00:11:43,102 Era il Boscaiolo. 225 00:11:43,202 --> 00:11:46,172 Oh, no, non il Boscaiolo. 226 00:11:46,238 --> 00:11:47,606 Chi è il Boscaiolo? 227 00:11:47,707 --> 00:11:49,275 Tipo, non lo so, 228 00:11:49,276 --> 00:11:50,843 e non voglio scoprirlo. 229 00:11:50,910 --> 00:11:53,045 [RISA] 230 00:11:53,112 --> 00:11:54,580 Il Boscaiolo? 231 00:11:54,680 --> 00:11:56,265 Oh, andiamo, Burt, non farlo 232 00:11:56,266 --> 00:11:57,850 credere a quella vecchia storia del falò. 233 00:11:57,917 --> 00:11:59,519 No. Lo giuro, Fred. 234 00:11:59,520 --> 00:12:01,120 L'ho visto con i miei occhi. 235 00:12:01,220 --> 00:12:03,539 Ah. Probabilmente è solo uno scherzo 236 00:12:01,220 --> 00:12:05,858 al Campo Big Moose. 237 00:12:03,540 --> 00:12:05,858 da quegli snob 238 00:12:05,925 --> 00:12:07,944 Ho sentito parlare di rivalità tra campi, 239 00:12:07,945 --> 00:12:09,962 ma questo è un po' estremo. 240 00:12:10,062 --> 00:12:12,631 - Hai centrato il punto, - Bellissimo. 241 00:12:12,732 --> 00:12:14,734 Oh, non ho detto niente. 242 00:12:14,800 --> 00:12:17,136 Beh, non stavo parlando con te. 243 00:12:20,406 --> 00:12:22,108 Me? 244 00:12:22,208 --> 00:12:24,627 È meglio se voi andate semplicemente 245 00:12:22,208 --> 00:12:27,046 gestisci questo. 246 00:12:24,628 --> 00:12:27,046 a casa. Lasciamo che siano i professionisti 247 00:12:30,382 --> 00:12:32,301 - Piaci a qualcuno. 248 00:12:32,302 --> 00:12:34,220 -Stai zitto. 249 00:12:37,289 --> 00:12:39,041 Ma sarei diventato un consulente, 250 00:12:39,042 --> 00:12:40,793 un mentore, un eroe. 251 00:12:40,893 --> 00:12:42,311 Mi dispiace, Fred, 252 00:12:42,312 --> 00:12:43,729 ma non avevo scelta. 253 00:12:43,796 --> 00:12:45,431 Nessun campeggiatore significa nessun campo. 254 00:12:45,498 --> 00:12:46,732 [SUONO DEL CLACSON] 255 00:12:53,739 --> 00:12:55,174 [SBADIGLIO] 256 00:12:57,977 --> 00:12:59,345 Dove sono tutti? 257 00:12:59,445 --> 00:13:01,214 Il campo è cancellato. 258 00:13:01,215 --> 00:13:02,982 Ragazzi, non avete ricevuto il messaggio? 259 00:13:03,082 --> 00:13:04,350 Quale messaggio? 260 00:13:04,450 --> 00:13:06,318 - Uno che diceva - Benvenuto al campo Little Moose. 261 00:13:06,418 --> 00:13:08,137 Sono Fred. Lo sarò 262 00:13:08,138 --> 00:13:09,855 il tuo consigliere, mentore, eroe. 263 00:13:09,955 --> 00:13:11,891 Piacere di conoscerti, Fred. 264 00:13:11,892 --> 00:13:13,826 Sono Luca. 265 00:13:13,926 --> 00:13:16,295 Trudy. 266 00:13:16,362 --> 00:13:18,264 Diacono. 267 00:13:20,866 --> 00:13:23,435 - Non so se è così - Una buona idea, Fred. 268 00:13:23,502 --> 00:13:24,854 Forse dovremmo semplicemente mettere 269 00:13:24,855 --> 00:13:26,205 questi ragazzi sono di nuovo su quell'autobus. 270 00:13:26,305 --> 00:13:27,773 [SUONO DEL CLACSON] 271 00:13:27,840 --> 00:13:30,092 Ehi. EHI. Ehi, dove sono? 272 00:13:30,093 --> 00:13:32,344 ci vai? Torna qui! 273 00:13:32,444 --> 00:13:34,413 Allora, cosa sarà il primo? 274 00:13:32,444 --> 00:13:36,382 No, no, no, ho capito. 275 00:13:34,414 --> 00:13:36,382 Equitazione? 276 00:13:36,482 --> 00:13:37,883 Linea zip. 277 00:13:37,983 --> 00:13:39,485 Sembra fantastico. 278 00:13:39,552 --> 00:13:41,887 Sembra terribile. 279 00:13:45,791 --> 00:13:47,043 Mi sento come quello di Fred 280 00:13:47,044 --> 00:13:48,294 dimenticare qualcosa. 281 00:13:48,360 --> 00:13:49,745 Come il fatto che abbiamo 282 00:13:49,746 --> 00:13:51,130 un mistero tra le nostre mani? 283 00:13:51,197 --> 00:13:52,565 Questo è tutto. 284 00:13:52,665 --> 00:13:55,301 - Come l'unico mistero - Sono interessato a risolvere... 285 00:13:55,367 --> 00:13:56,635 è il caso 286 00:13:56,636 --> 00:13:57,903 di cosa c'è per cena. 287 00:13:58,003 --> 00:13:59,789 Che ne dici, guardiamo 288 00:13:58,003 --> 00:14:01,574 Scoob? 289 00:13:59,790 --> 00:14:01,574 per indizi in cucina, 290 00:14:01,674 --> 00:14:04,643 Molto più avanti di te. 291 00:14:04,710 --> 00:14:07,413 [RESPIRAZIONE PROFONDA] 292 00:14:07,513 --> 00:14:09,215 -DAFNE: - Va tutto bene, diacono. 293 00:14:09,315 --> 00:14:10,666 Sei ancora a terra. 294 00:14:10,667 --> 00:14:12,017 Vedi? Terra. 295 00:14:12,084 --> 00:14:13,652 Terreno solido. 296 00:14:13,719 --> 00:14:15,488 Continua così, Trudy. Te ne andrai 297 00:14:15,489 --> 00:14:17,256 amare la zip line. 298 00:14:17,356 --> 00:14:19,091 Cos'è una teleferica? 299 00:14:17,356 --> 00:14:20,826 per ottenere la ricezione del cellulare. 300 00:14:19,092 --> 00:14:20,826 Ci sto solo provando 301 00:14:20,893 --> 00:14:22,328 [SUONO CELLULARE] 302 00:14:23,662 --> 00:14:25,181 Ok, Luke, quando vuoi 303 00:14:25,182 --> 00:14:26,699 pronto, scendi dal... 304 00:14:26,765 --> 00:14:27,833 LUKE: Whoo-hoo-hoo! 305 00:14:27,834 --> 00:14:28,901 -Piattaforma. 306 00:14:29,001 --> 00:14:30,870 Sì! Ah ah ah. 307 00:14:30,936 --> 00:14:35,507 Oh! Ih ih ah! Eccezionale! Ehi! 308 00:14:40,713 --> 00:14:42,782 Hmm. Manca qualcosa 309 00:14:42,783 --> 00:14:44,850 dal mio Five-Alarm Chili. 310 00:14:48,921 --> 00:14:51,724 Oh cavolo, Scoob, quelli lo sono 311 00:14:48,921 --> 00:14:54,526 sul pianeta. 312 00:14:51,725 --> 00:14:54,526 i peperoncini più piccanti 313 00:15:03,636 --> 00:15:04,737 [GIGLIO] 314 00:15:18,217 --> 00:15:20,253 -Tutto bene, Scooby-Doo? 315 00:15:20,254 --> 00:15:22,288 -Delizioso. 316 00:15:22,388 --> 00:15:24,423 [RUTTA] 317 00:15:24,490 --> 00:15:26,893 Non voglio vantarmi, ma lo ero 318 00:15:24,490 --> 00:15:29,295 Campione per sei anni consecutivi. 319 00:15:26,894 --> 00:15:29,295 Inizio del fuoco del piccolo alce 320 00:15:29,395 --> 00:15:31,447 E con un po' di pratica, 321 00:15:29,395 --> 00:15:33,499 questa abilità. 322 00:15:31,448 --> 00:15:33,499 anche tu puoi imparare a padroneggiare 323 00:15:33,599 --> 00:15:35,734 - LUKE: Controlla. - DAFNE: Va bene, Luke. 324 00:15:35,801 --> 00:15:37,236 -Buon lavoro. 325 00:15:37,237 --> 00:15:38,671 -Chi ha preso i marshmallow? 326 00:15:38,771 --> 00:15:39,939 Hmm. 327 00:15:40,005 --> 00:15:41,273 - [SOSPIRA] - Oh. 328 00:15:41,340 --> 00:15:42,508 [RISATE DI GRUPPO] 329 00:15:44,176 --> 00:15:46,145 Tipo, se non otteniamo 330 00:15:44,176 --> 00:15:48,113 farà troppo freddo per mangiare. 331 00:15:46,146 --> 00:15:48,113 altra legna da ardere, i miei chili 332 00:15:48,180 --> 00:15:49,815 [SINGOLANDO] 333 00:15:49,915 --> 00:15:52,134 Non piangere, amico. Ce n'è in abbondanza 334 00:15:52,135 --> 00:15:54,353 di legno nel bosco. 335 00:15:54,453 --> 00:15:55,888 Oh, cipolle. Bel pensiero, 336 00:15:55,889 --> 00:15:57,323 Scoob. 337 00:16:06,665 --> 00:16:08,100 [GRIDIO DEGLI UCCELLI] 338 00:16:09,268 --> 00:16:10,853 Sì, non ci sono dubbi. 339 00:16:10,854 --> 00:16:12,438 Queste sono tracce di alci. 340 00:16:12,504 --> 00:16:14,056 Sembrano un po' piccoli 341 00:16:14,057 --> 00:16:15,607 per un alce. Sei sicuro? 342 00:16:15,674 --> 00:16:17,059 Sono un consulente del campo. 343 00:16:17,060 --> 00:16:18,444 Naturalmente ne sono sicuro. 344 00:16:18,510 --> 00:16:20,212 Quelle sono tracce di alci. 345 00:16:20,312 --> 00:16:22,398 Shh. Penso che l'alce lo sia 346 00:16:20,312 --> 00:16:24,483 di questi cespugli. 347 00:16:22,399 --> 00:16:24,483 dall'altra parte 348 00:16:31,523 --> 00:16:33,342 -Cosa? 349 00:16:31,523 --> 00:16:35,160 familiare. 350 00:16:33,343 --> 00:16:35,160 -Quell'alce ha un aspetto orribile 351 00:16:35,227 --> 00:16:36,895 Ok, ragazzi, torniamo al campo. 352 00:16:36,996 --> 00:16:39,498 È tempo di arti e mestieri. 353 00:16:44,303 --> 00:16:45,637 [La creatura ringhia] 354 00:16:45,704 --> 00:16:48,173 Fred? 355 00:16:48,240 --> 00:16:52,144 Velma? Dafne? 356 00:16:54,380 --> 00:16:56,915 [Ridacchia] 357 00:16:57,916 --> 00:17:00,486 [GRUNTING] 358 00:17:05,391 --> 00:17:07,426 [GIGLIO] 359 00:17:09,428 --> 00:17:10,463 SCOOBY: 360 00:17:10,464 --> 00:17:11,497 Boscaiolo. 361 00:17:11,563 --> 00:17:13,599 [GRILLANDO] 362 00:17:15,534 --> 00:17:17,569 [GIGLIO] 363 00:17:21,874 --> 00:17:23,509 -SCOOBY: - Irsuto! 364 00:17:29,248 --> 00:17:31,216 - Oh, Scoob. Quando sei andato - Per legno... 365 00:17:31,283 --> 00:17:32,985 Non sapevo che l'avresti fatto 366 00:17:31,283 --> 00:17:34,686 alla volta. 367 00:17:32,986 --> 00:17:34,686 riportalo indietro un pezzo 368 00:17:35,587 --> 00:17:39,091 L'uomo del legno. L'uomo del legno. 369 00:17:39,191 --> 00:17:40,810 Sì, legno, amico. 370 00:17:40,811 --> 00:17:42,428 Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. 371 00:17:42,528 --> 00:17:43,946 Immagino che lo avrò 372 00:17:43,947 --> 00:17:45,364 per ottenerlo da solo. 373 00:17:47,032 --> 00:17:49,902 Boscaiolo. 374 00:17:49,968 --> 00:17:51,003 BURTO: 375 00:17:49,968 --> 00:17:52,037 dal camino. 376 00:17:51,004 --> 00:17:52,037 Ho visto arrivare del fumo 377 00:17:52,104 --> 00:17:54,540 - Ho pensato che a voi ragazzi potrebbe servire - Ancora un po' di legna da ardere. 378 00:17:54,606 --> 00:17:55,974 Tipo, grazie, Burt. 379 00:17:56,075 --> 00:17:59,044 La cena è quasi pronta. 380 00:18:05,651 --> 00:18:06,952 Tipo, amico, spero 381 00:18:06,953 --> 00:18:08,253 hai fame... 382 00:18:08,320 --> 00:18:10,956 - ...perché sto per - Per servire il famoso Shaggy... 383 00:18:11,056 --> 00:18:13,025 Hole-In-The-Bowl con cinque allarmi 384 00:18:13,026 --> 00:18:14,993 Peperoncino. 385 00:18:17,296 --> 00:18:18,797 Ho-ho. 386 00:18:20,899 --> 00:18:22,401 Gah! 387 00:18:22,468 --> 00:18:23,936 Piccante. 388 00:18:26,305 --> 00:18:30,275 Ah. Mm. 389 00:18:30,342 --> 00:18:31,777 Mm? 390 00:18:31,844 --> 00:18:33,912 [Tutti ridono] 391 00:18:52,464 --> 00:18:53,983 FRED: 392 00:18:52,464 --> 00:18:55,501 Accampamento Piccolo Alce. 393 00:18:53,984 --> 00:18:55,501 Buongiorno, 394 00:18:55,601 --> 00:18:58,387 Questo è il tuo campo preferito 395 00:18:55,601 --> 00:19:01,173 invitandoti ad alzarti e risplendere. 396 00:18:58,388 --> 00:19:01,173 consulente e mentore 397 00:19:01,273 --> 00:19:03,442 - Ci sono 67 gradi miti - Con venti... 398 00:19:03,509 --> 00:19:05,361 ...in uscita 399 00:19:03,509 --> 00:19:07,212 a otto miglia all'ora. 400 00:19:05,362 --> 00:19:07,212 del nord-ovest 401 00:19:07,312 --> 00:19:09,481 - Ci aspettiamo un massimo oggi - Negli anni '80... 402 00:19:09,548 --> 00:19:11,450 - ...quindi non dimenticare - La tua crema solare. 403 00:19:11,517 --> 00:19:13,719 - -SPF 45, consigliato... - -Questo ragazzo è reale? 404 00:19:13,819 --> 00:19:15,354 -...perché oggi 405 00:19:13,819 --> 00:19:16,889 - Temo di sì. 406 00:19:15,355 --> 00:19:16,889 è la giornata del divertimento in acqua. 407 00:19:16,989 --> 00:19:19,558 FRED:Allora incontriamoci 408 00:19:16,989 --> 00:19:22,127 va bene, Piccoli Moosers? 409 00:19:19,559 --> 00:19:22,127 al molo il prima possibile, 410 00:19:25,697 --> 00:19:27,249 Ehi, campeggiatori. 411 00:19:27,250 --> 00:19:28,800 Chi è pronto a divertirsi? 412 00:19:32,070 --> 00:19:34,206 [SBADIGLIO] 413 00:19:34,306 --> 00:19:35,574 [SBADIGLIO] 414 00:19:35,674 --> 00:19:38,043 Cioè, un'ora in più di sonno 415 00:19:38,044 --> 00:19:40,412 ci sembra divertente. 416 00:19:40,512 --> 00:19:42,080 Sono sveglio. Sono sveglio. 417 00:19:42,181 --> 00:19:44,149 Ok, ragazzi, ecco il piano. 418 00:19:44,216 --> 00:19:47,036 Un'ora di canoa 419 00:19:44,216 --> 00:19:49,855 da mezz'ora di nuoto. 420 00:19:47,037 --> 00:19:49,855 seguirono due ore di pesca 421 00:19:49,922 --> 00:19:51,156 Là dentro? 422 00:19:52,591 --> 00:19:53,892 -FRED: - Sì. 423 00:19:53,992 --> 00:19:56,195 - Ehi, perché non saliamo? - A Big Moose Lake? 424 00:19:56,261 --> 00:19:58,097 -Quel lago è dolce. 425 00:19:58,098 --> 00:19:59,932 -Oh, no. Non Big Moose Lake. 426 00:20:00,032 --> 00:20:01,233 -Non possiamo andare lassù. 427 00:20:01,234 --> 00:20:02,434 -Perché no? 428 00:20:03,368 --> 00:20:04,987 Perché Big Moose Lake lo è 429 00:20:04,988 --> 00:20:06,605 infestato. 430 00:20:06,705 --> 00:20:08,273 - -Sono fuori. - -Apetta un minuto. 431 00:20:08,373 --> 00:20:10,108 Come può un lago essere infestato? 432 00:20:10,209 --> 00:20:11,977 Molti anni fa, c'era 433 00:20:11,978 --> 00:20:13,745 un campeggiatore di nome Neil Fisher. 434 00:20:13,845 --> 00:20:15,881 - Gli altri ragazzi se la prendevano con lui - Tutto il tempo... 435 00:20:15,948 --> 00:20:17,783 così trascorreva la maggior parte dei suoi giorni 436 00:20:17,784 --> 00:20:19,618 nuotare nel lago Big Moose. 437 00:20:19,718 --> 00:20:21,337 In effetti, ha trascorso così tanto tempo 438 00:20:21,338 --> 00:20:22,955 nell'acqua... 439 00:20:23,055 --> 00:20:25,624 gli sono cresciute branchie e pinne. 440 00:20:25,724 --> 00:20:28,427 È diventato l'Uomo Pesce. 441 00:20:28,527 --> 00:20:31,129 - E infesta Big Moose Lake - Fino ad oggi. 442 00:20:31,230 --> 00:20:32,431 -È vero? 443 00:20:32,432 --> 00:20:33,632 -Certo che no. 444 00:20:33,732 --> 00:20:36,134 - Semplicemente non vuole che andiamo - Al Lago Big Moose. 445 00:20:36,235 --> 00:20:38,170 Ragazzi, abbiamo una situazione perfetta 446 00:20:38,171 --> 00:20:40,105 bel lago proprio qui. 447 00:20:40,205 --> 00:20:41,640 [GRIDINO DELLA RANA] 448 00:20:42,808 --> 00:20:45,377 Andremo a Big Moose. 449 00:20:48,914 --> 00:20:51,216 Andremo a Big Moose. 450 00:21:00,292 --> 00:21:01,460 [SOSPRI] 451 00:23:38,817 --> 00:23:40,986 [Tutti ridono] 452 00:23:41,086 --> 00:23:42,454 FRED: Ehi, sei tutto bagnato. 453 00:23:42,455 --> 00:23:43,822 -Uffa. 454 00:23:43,922 --> 00:23:45,791 I ragazzi sono così immaturi. 455 00:23:45,891 --> 00:23:48,260 Si stanno solo divertendo. 456 00:23:48,326 --> 00:23:49,661 Ehi, il sole sta tramontando. 457 00:23:49,761 --> 00:23:52,063 - Se andiamo a nuotare, - Sarà meglio farlo adesso. 458 00:23:53,398 --> 00:23:56,168 - Ho la sensazione che tu non lo sia - Troppo pazzo per essere al campo. 459 00:23:56,268 --> 00:23:58,170 - Questa non è una mia idea - Di divertirsi... 460 00:23:58,270 --> 00:23:59,788 pensavano i miei genitori 461 00:23:58,270 --> 00:24:01,306 mi farebbe bene. 462 00:23:59,789 --> 00:24:01,306 un po' d'aria fresca 463 00:24:01,406 --> 00:24:03,325 Dicono che passo troppo tempo 464 00:24:03,326 --> 00:24:05,243 dentro davanti al computer. 465 00:24:05,310 --> 00:24:07,212 Non lo sono esattamente 466 00:24:05,310 --> 00:24:09,114 ma dagli una possibilità. 467 00:24:07,213 --> 00:24:09,114 io stesso sono un tipo che ama la vita all'aria aperta, 468 00:24:09,181 --> 00:24:10,399 Chi lo sa? 469 00:24:10,400 --> 00:24:11,616 Forse ti divertirai. 470 00:24:11,683 --> 00:24:13,585 [SOSPRI] 471 00:24:18,623 --> 00:24:21,126 - Luke, il segreto per catturarlo - Il pesce è tutto... 472 00:24:21,193 --> 00:24:22,794 -LUCA: - Ne ho uno. 473 00:24:22,861 --> 00:24:24,629 [FRED GEMONE] 474 00:24:33,171 --> 00:24:34,639 - LUKE: Whoa! - FRED: Oh! 475 00:24:34,706 --> 00:24:36,241 -OH. 476 00:24:36,242 --> 00:24:37,776 -Ehi, rallenta. 477 00:24:37,843 --> 00:24:39,811 [RISANDO] 478 00:24:39,878 --> 00:24:41,163 -Wow! 479 00:24:41,164 --> 00:24:42,447 RAGAZZA: Whoa! 480 00:24:44,483 --> 00:24:45,517 -Dolce. 481 00:24:45,518 --> 00:24:46,551 -Non dolce. 482 00:24:46,651 --> 00:24:47,969 Non sopporto questi snob 483 00:24:47,970 --> 00:24:49,287 dal Campo Big Moose... 484 00:24:49,354 --> 00:24:51,490 con i loro fantasiosi motoscafi 485 00:24:51,491 --> 00:24:53,625 e cabine climatizzate e... 486 00:24:56,862 --> 00:24:59,631 E consiglieri accattivanti. 487 00:24:59,698 --> 00:25:01,333 Mi dispiace. 488 00:25:01,399 --> 00:25:02,601 Oh, colpa nostra. 489 00:25:02,602 --> 00:25:03,802 Totalmente colpa nostra. 490 00:25:03,869 --> 00:25:05,136 Nessun problema. 491 00:25:11,510 --> 00:25:13,662 Ah ah. Oh, cavolo, Scoob, 492 00:25:11,510 --> 00:25:15,814 fare immersioni subacquee. 493 00:25:13,663 --> 00:25:15,814 sembra che tu sia pronto 494 00:25:15,881 --> 00:25:17,883 Scuba-duba-doo. 495 00:25:17,983 --> 00:25:19,818 [RISA] 496 00:25:31,663 --> 00:25:32,898 [WORGIOLI] 497 00:25:32,998 --> 00:25:34,666 [GASPS] 498 00:25:39,037 --> 00:25:40,872 [Gorgoglio dei pesci] 499 00:25:56,922 --> 00:25:59,424 Un edificio? 500 00:26:11,069 --> 00:26:12,571 Uomo Pesce. 501 00:26:12,637 --> 00:26:14,139 ENTRAMBI: 502 00:26:14,140 --> 00:26:15,640 Uomo Pesce? 503 00:26:15,740 --> 00:26:17,375 -TUTTI: - Uomo-pesce! 504 00:26:20,946 --> 00:26:22,981 Ehi, dov'è Deacon? 505 00:26:23,081 --> 00:26:24,082 TUTTI: 506 00:26:24,083 --> 00:26:25,083 Uomo Pesce! 507 00:26:25,150 --> 00:26:26,184 -Hanno detto...? 508 00:26:26,185 --> 00:26:27,218 -Uomo Pesce. 509 00:26:29,821 --> 00:26:31,122 Ah! 510 00:26:31,222 --> 00:26:33,058 [Entrambi grugniscono] 511 00:26:36,595 --> 00:26:38,296 [ENTRAMBI URLANDO] 512 00:26:46,805 --> 00:26:48,139 [URLA] 513 00:26:49,441 --> 00:26:50,575 [Entrambi sussultano] 514 00:26:57,916 --> 00:26:59,918 Avanti, ragazzi. 515 00:27:03,188 --> 00:27:04,856 - ENTRAMBI: - Ehi. 516 00:27:13,131 --> 00:27:16,167 -DAFNE: - Ragazzi, stiamo andando nella direzione sbagliata. 517 00:27:16,267 --> 00:27:18,303 [TUTTI URLANO] 518 00:27:23,441 --> 00:27:26,344 Daphne, tipo, motori invertiti. 519 00:27:29,714 --> 00:27:31,783 [TUTTI URLANO] 520 00:27:36,054 --> 00:27:37,856 Oh, no! 521 00:27:53,838 --> 00:27:56,975 Ehi, ragazzi, com'è andata la canoa? 522 00:27:58,343 --> 00:28:00,345 - Poi li ho visti scendere - Quella collina... 523 00:28:00,412 --> 00:28:01,997 più veloce di un branco 524 00:28:01,998 --> 00:28:03,581 di poiane su un bob. 525 00:28:03,682 --> 00:28:05,133 Tipo, quasi 526 00:28:05,134 --> 00:28:06,584 è diventato il cibo degli Uomini Pesce. 527 00:28:06,685 --> 00:28:08,520 Puoi descrivere questo Fishman? 528 00:28:10,021 --> 00:28:12,257 Pinne. 529 00:28:12,357 --> 00:28:15,093 Denti enormi e quasi in alto. 530 00:28:15,193 --> 00:28:17,162 Questo è Neil Fisher per T. 531 00:28:17,228 --> 00:28:18,546 Prima il Boscaiolo, 532 00:28:18,547 --> 00:28:19,864 ora l'Uomo Pesce. 533 00:28:19,931 --> 00:28:22,217 Tutto il falò di Little Moose 534 00:28:22,218 --> 00:28:24,502 le leggende stanno prendendo vita. 535 00:28:24,569 --> 00:28:25,704 Esiste davvero 536 00:28:25,705 --> 00:28:26,838 nessun'altra spiegazione. 537 00:28:26,905 --> 00:28:28,991 Che ne dici di qualcuno che lo sta usando 538 00:28:26,905 --> 00:28:31,076 e spaventarci? 539 00:28:28,992 --> 00:28:31,076 questi mostri da provare 540 00:28:31,176 --> 00:28:32,778 Perché non ti limiti 541 00:28:32,779 --> 00:28:34,379 essere carina. 542 00:28:34,446 --> 00:28:36,231 -Ha appena detto cosa? 543 00:28:34,446 --> 00:28:38,016 -Sì. 544 00:28:36,232 --> 00:28:38,016 Penso che abbia detto? 545 00:28:38,083 --> 00:28:39,918 Pensa che tu sia carina. 546 00:28:40,018 --> 00:28:41,119 [SOSPRI] 547 00:28:41,219 --> 00:28:42,253 Irsuto... 548 00:28:42,353 --> 00:28:44,355 [SUSSURRO INDISTINTO] 549 00:28:45,557 --> 00:28:47,309 Ad esempio, Scoob dice di aver visto 550 00:28:47,310 --> 00:28:49,060 un edificio sott'acqua. 551 00:28:49,127 --> 00:28:51,062 Costruzione subacquea. 552 00:28:51,129 --> 00:28:52,897 Lo inserirò nel mio rapporto. 553 00:28:52,964 --> 00:28:54,716 Se davvero esistono i mostri 554 00:28:52,964 --> 00:28:56,468 torna in città. 555 00:28:54,717 --> 00:28:56,468 sciolti, è meglio per voi ragazzi 556 00:28:56,568 --> 00:28:59,404 Questo campo è semplicemente troppo pericoloso. 557 00:29:03,308 --> 00:29:04,642 Tipo, hai sentito l'uomo. 558 00:29:04,743 --> 00:29:06,611 Siamo fuori di qui, Scoob. 559 00:29:08,980 --> 00:29:10,115 Rimbalziamo. 560 00:29:10,215 --> 00:29:11,783 Non andremo da nessuna parte. 561 00:29:11,883 --> 00:29:13,251 Non lo siamo? 562 00:29:13,318 --> 00:29:14,853 Se qualcuno sta cercando di spaventarci 563 00:29:14,854 --> 00:29:16,387 lontano, dobbiamo scoprire il motivo. 564 00:29:16,454 --> 00:29:18,673 La prossima volta che entrano 565 00:29:18,674 --> 00:29:20,892 il nostro campo, saremo pronti. 566 00:29:38,510 --> 00:29:39,644 -BURTO: - L'abbiamo preso. 567 00:29:42,247 --> 00:29:44,115 - Ora è il momento di andare - Alcune risposte. 568 00:29:44,182 --> 00:29:46,084 Signore e signori, 569 00:29:46,085 --> 00:29:47,986 saluta il Boscaiolo. 570 00:29:48,086 --> 00:29:49,921 [PIOGGI DI SCOOBY E SHAGGY] 571 00:29:52,924 --> 00:29:54,235 -FRED: - Non sei il Boscaiolo. 572 00:29:54,259 --> 00:29:55,727 Sei quel meraviglioso consigliere 573 00:29:55,728 --> 00:29:57,195 da Big Moose. 574 00:29:57,295 --> 00:29:59,864 Sono Jessica. 575 00:29:59,964 --> 00:30:01,132 Uffa. 576 00:30:01,199 --> 00:30:03,301 - Se non ti dispiace se te lo chiedo, - Signorina... 577 00:30:03,368 --> 00:30:05,020 perché te ne vai in giro? 578 00:30:05,021 --> 00:30:06,671 il nostro accampamento dopo lo spegnimento delle luci? 579 00:30:06,771 --> 00:30:08,606 - Non volevo - Per spaventarvi ragazzi... 580 00:30:08,673 --> 00:30:11,276 - ...ma alcuni dei nostri campeggi - L'attrezzatura è scomparsa... 581 00:30:11,342 --> 00:30:13,278 e, beh, ho pensato che potesse farlo 582 00:30:11,342 --> 00:30:15,213 facendo uno scherzo. 583 00:30:13,279 --> 00:30:15,213 siate voi Little Moosers 584 00:30:15,313 --> 00:30:16,431 I piccoli Mooser no 585 00:30:16,432 --> 00:30:17,549 fai scherzi. 586 00:30:17,649 --> 00:30:19,601 Lo lasciamo a quegli snob 587 00:30:19,602 --> 00:30:21,553 al Campo Big Moose. Senza offesa. 588 00:30:21,653 --> 00:30:23,889 Attrezzatura da campeggio rubata? 589 00:30:21,653 --> 00:30:26,124 Cosa sta succedendo? 590 00:30:23,890 --> 00:30:26,124 Attacchi di mostri? 591 00:30:27,325 --> 00:30:29,727 Uscire! 592 00:30:29,828 --> 00:30:31,729 Non devi dircelo due volte. 593 00:30:31,830 --> 00:30:33,865 [TUTTI URLANO] 594 00:30:37,836 --> 00:30:39,137 Penso che lo abbiamo perso. 595 00:30:39,204 --> 00:30:40,305 [GRUGNI DEL BOSCAIOLO] 596 00:30:40,371 --> 00:30:42,307 Ad esempio, ho parlato troppo presto. 597 00:30:53,318 --> 00:30:54,586 [entrambi piagnucolano] 598 00:30:54,686 --> 00:30:56,271 -Forse si arrenderà. 599 00:30:56,272 --> 00:30:57,856 -OH! 600 00:30:57,922 --> 00:30:59,824 [ENTRAMBI URLANO] 601 00:30:59,891 --> 00:31:02,160 [Boscaiolo che ringhia] 602 00:31:03,394 --> 00:31:05,496 [SCHIOCCO DEL BOSCAIOLO] 603 00:31:08,199 --> 00:31:09,984 Scoob, non è il momento 604 00:31:09,985 --> 00:31:11,769 fermarsi. 605 00:31:11,870 --> 00:31:13,371 Niente più tetto. 606 00:31:23,081 --> 00:31:24,099 -Stai bene? 607 00:31:24,100 --> 00:31:25,116 -NO. 608 00:31:25,216 --> 00:31:27,352 Nemmeno io. 609 00:31:31,890 --> 00:31:34,025 [SCOOBY E SHAGGY URLANO] 610 00:31:37,896 --> 00:31:39,231 -Scooby. 611 00:31:39,232 --> 00:31:40,565 -Irsuto. 612 00:31:40,632 --> 00:31:42,567 [Entrambi ridono] 613 00:31:43,534 --> 00:31:46,537 Tipo, amico, dov'è andato? 614 00:31:46,604 --> 00:31:48,940 -VELMA: - Allora, qual è il piano, Fred? 615 00:31:49,040 --> 00:31:51,442 Ci nascondiamo qui finché non se ne va. 616 00:31:51,542 --> 00:31:53,177 E' questo il tuo piano? 617 00:31:53,178 --> 00:31:54,812 È così piccolo alce. 618 00:31:54,913 --> 00:31:57,115 Suppongo che tu ne abbia uno migliore? 619 00:31:57,215 --> 00:31:58,650 [RUGGITO] 620 00:31:58,750 --> 00:32:00,585 Sì. Correre! 621 00:32:05,590 --> 00:32:07,091 [GRUNTI DEL BOSCAIOLO] 622 00:32:11,162 --> 00:32:12,297 [Entrambi sussultano] 623 00:32:12,397 --> 00:32:15,333 Ti avevo detto di uscire. 624 00:32:15,433 --> 00:32:16,751 DAFNE: 625 00:32:16,752 --> 00:32:18,069 Tieni questo pensiero, Woodsie. 626 00:32:22,974 --> 00:32:24,776 Aspetta, signorina. 627 00:32:30,448 --> 00:32:33,751 Tipo, sono felice di vederti. 628 00:32:33,818 --> 00:32:37,622 Scooby, dacci un taglio. 629 00:32:37,689 --> 00:32:39,757 [TUTTI URLANO] 630 00:32:41,526 --> 00:32:42,961 Stanno tutti bene? 631 00:32:43,027 --> 00:32:45,413 Tipo, chiedimelo di nuovo 632 00:32:45,414 --> 00:32:47,799 quando saremo fuori da Camp Creepy. 633 00:32:47,865 --> 00:32:49,100 Dov'è Jessica? 634 00:32:49,167 --> 00:32:50,935 [JESSICA URLA] 635 00:32:51,002 --> 00:32:52,103 [SCHIOCCO DEL BOSCAIOLO] 636 00:32:52,170 --> 00:32:53,871 Andiamo. Dobbiamo salvarla. 637 00:32:53,972 --> 00:32:56,007 [PANTING] 638 00:33:14,192 --> 00:33:15,626 [SUSPOLO] 639 00:33:23,801 --> 00:33:25,536 [SCRITTOIO] 640 00:33:29,874 --> 00:33:31,976 [SCHIOCCO DEL BOSCAIOLO] 641 00:33:32,043 --> 00:33:34,846 -FRED: - Aspetta lì, Boscaiolo. 642 00:33:36,314 --> 00:33:37,682 Ti abbiamo preso. 643 00:33:37,683 --> 00:33:39,050 Non c'è nessun posto dove andare. 644 00:33:39,150 --> 00:33:40,651 [GROWLS] 645 00:33:43,321 --> 00:33:44,989 [URLA] 646 00:33:45,056 --> 00:33:46,324 [SCHIOCCO DEL BOSCAIOLO] 647 00:33:46,391 --> 00:33:47,658 [JESSICA URLA] 648 00:33:50,695 --> 00:33:52,730 [TUTTI URLANO] 649 00:34:04,509 --> 00:34:05,843 Zoinks. 650 00:34:05,910 --> 00:34:07,929 OH. Hai preso la parola 651 00:34:07,930 --> 00:34:09,947 proprio dalla mia bocca. Ho-ho. 652 00:34:10,047 --> 00:34:12,283 Ecco, lascia che ti aiuti. 653 00:34:12,383 --> 00:34:13,818 -Oh, no. Il Boscaiolo lo è 654 00:34:12,383 --> 00:34:15,253 -Mm-mm. 655 00:34:13,819 --> 00:34:15,253 lassù. 656 00:34:15,353 --> 00:34:18,589 No, non lo è. Se n'è andato. 657 00:34:26,898 --> 00:34:29,534 Oh, guarderai questo posto? 658 00:34:29,600 --> 00:34:31,369 Ora, questo semplicemente non è giusto. 659 00:34:33,604 --> 00:34:35,940 {\an8}Ehi, cosa succede qui? 660 00:34:36,040 --> 00:34:38,076 {\an8}Sì, stiamo cercando di dormire. 661 00:34:38,142 --> 00:34:40,144 Sul serio? Tipo, ragazzi 662 00:34:40,145 --> 00:34:42,146 dormito durante tutto questo? 663 00:34:42,246 --> 00:34:43,614 Eh. Sono impressionato. 664 00:34:44,582 --> 00:34:46,617 [SIBILO DEL DIACONO] 665 00:35:02,100 --> 00:35:03,634 [IL CAVALLO nitrisce] 666 00:35:03,734 --> 00:35:05,970 Ad esempio, questo posto ha tutto. 667 00:35:06,070 --> 00:35:08,406 Non ha tutto. 668 00:35:10,575 --> 00:35:11,642 Trasportatori personali. 669 00:35:12,977 --> 00:35:14,745 Laboratorio informatico. 670 00:35:14,812 --> 00:35:16,114 Ragazzi carini. 671 00:35:16,180 --> 00:35:17,598 Non abbiamo ragazzi carini 672 00:35:17,599 --> 00:35:19,016 al Piccolo Alce. 673 00:35:19,117 --> 00:35:21,352 Ehm... Ciao. 674 00:35:21,452 --> 00:35:23,488 - TRUDY: - Perché non potevo andare in questo campo? 675 00:35:23,588 --> 00:35:25,189 -JESSICA: - Circa una settimana fa... 676 00:35:25,289 --> 00:35:27,634 - ...abbiamo notato che c'erano dei sonar - L'attrezzatura era scomparsa... 677 00:35:27,658 --> 00:35:29,043 dalla Biologia Marina 678 00:35:29,044 --> 00:35:30,428 Centro. 679 00:35:35,633 --> 00:35:37,602 [GRUGNI] 680 00:35:39,437 --> 00:35:41,539 [RISATA] 681 00:35:41,639 --> 00:35:43,007 -JESSICA: - Qualche giorno dopo... 682 00:35:43,107 --> 00:35:45,476 - ...un camper è scomparso - Dal padiglione degli sport motoristici. 683 00:35:48,146 --> 00:35:50,114 Ora si stanno solo mettendo in mostra. 684 00:35:50,181 --> 00:35:51,749 RV più lussuosi 685 00:35:51,750 --> 00:35:53,317 hanno localizzatori GPS integrati. 686 00:35:53,384 --> 00:35:55,186 Farò un ping nell'area per vedere 687 00:35:55,187 --> 00:35:56,988 se sta inviando un segnale. 688 00:35:57,054 --> 00:35:58,389 [BIP] 689 00:35:58,489 --> 00:36:00,158 Nel mezzo dello Shadow Canyon. 690 00:36:00,224 --> 00:36:01,659 Canyon delle Ombre? 691 00:36:01,726 --> 00:36:03,228 Dicono che quel posto sia infestato 692 00:36:03,229 --> 00:36:04,729 dal fantasma di un escursionista smarrito... 693 00:36:04,829 --> 00:36:06,080 ancora alla ricerca 694 00:36:06,081 --> 00:36:07,331 per la sua via d'uscita. 695 00:36:07,398 --> 00:36:09,133 La chiamano 696 00:36:09,134 --> 00:36:10,868 lo Spettro del Canyon Ombra. 697 00:36:10,968 --> 00:36:13,554 La leggenda narra se ascolti 698 00:36:10,968 --> 00:36:16,140 sei spacciato. 699 00:36:13,555 --> 00:36:16,140 il suo terrificante lamento, 700 00:36:17,975 --> 00:36:19,610 Amico, non ne avevo bisogno 701 00:36:19,611 --> 00:36:21,245 per sentirlo. Ho-ho-ho. 702 00:36:21,345 --> 00:36:22,363 Il camper rubato sì 703 00:36:22,364 --> 00:36:23,381 nel Canyon delle Ombre. 704 00:36:23,481 --> 00:36:25,099 L'attrezzatura sonar mancante, 705 00:36:23,481 --> 00:36:26,717 nel lago. 706 00:36:25,100 --> 00:36:26,717 che può essere utilizzato solo 707 00:36:26,817 --> 00:36:28,886 - Se riusciremo a farlo - In fondo a tutto questo... 708 00:36:28,986 --> 00:36:31,189 - ...Credo che sia meglio dividerci - E cerca indizi. 709 00:36:31,255 --> 00:36:33,424 - DIACONO [balbettando]: - Fammi capire bene. 710 00:36:33,524 --> 00:36:35,059 C'è un pazzo 711 00:36:35,060 --> 00:36:36,594 con un'ascia nel bosco... 712 00:36:36,694 --> 00:36:38,596 un fantasma nel canyon... 713 00:36:38,696 --> 00:36:40,531 - ...un pesce mostruoso - Nell'acqua... 714 00:36:40,598 --> 00:36:42,467 e voi ragazzi volete separarvi 715 00:36:42,468 --> 00:36:44,335 e cercare indizi? 716 00:36:44,402 --> 00:36:46,204 Sì. Prenderò il lago. 717 00:36:46,270 --> 00:36:48,439 - Voglio controllare - Quell'edificio che Scooby ha visto. 718 00:36:48,539 --> 00:36:49,883 - -Chi è con me? - JESSICA: Andrò. 719 00:36:49,907 --> 00:36:51,609 - Sono un certificato - Istruttore subacqueo. 720 00:36:51,709 --> 00:36:53,720 - [IMITATING JESSICA] - "Sono un istruttore subacqueo certificato." 721 00:36:53,744 --> 00:36:55,513 - Cos'era quello, Daph? 722 00:36:55,514 --> 00:36:57,281 -Eh? Niente. Verrò con te. 723 00:36:57,381 --> 00:36:59,050 Immersioni in subacquea? Dolce. 724 00:36:59,051 --> 00:37:00,718 Conta su di me. 725 00:37:00,785 --> 00:37:02,887 - Il resto di noi andrà - Al Canyon delle Ombre. 726 00:37:02,954 --> 00:37:04,456 -Oh no. 727 00:37:04,457 --> 00:37:05,957 - Cioè, puoi dimenticartelo. 728 00:37:06,057 --> 00:37:08,159 Ogni volta che qualcuno lo racconta 729 00:37:06,057 --> 00:37:10,261 diventa realtà. 730 00:37:08,160 --> 00:37:10,261 una storia di falò, 731 00:37:10,361 --> 00:37:12,246 Scooby-Doo e io ci stiamo provando 732 00:37:10,361 --> 00:37:14,131 uno stile di vita senza spettri qui. 733 00:37:12,247 --> 00:37:14,131 vivere 734 00:37:14,232 --> 00:37:16,234 Puoi trovarci 735 00:37:14,232 --> 00:37:18,236 quando torni. 736 00:37:16,235 --> 00:37:18,236 in quella sala da pranzo a cinque stelle 737 00:37:18,302 --> 00:37:20,254 Forse dovresti prendere Deacon 738 00:37:18,302 --> 00:37:22,206 un po' fuori di testa. 739 00:37:20,255 --> 00:37:22,206 con te. Sembra 740 00:37:22,273 --> 00:37:24,375 [ISPIRARE PROFONDAMENTE] 741 00:37:40,725 --> 00:37:43,344 Luke, se l'Uomo Pesce 742 00:37:40,725 --> 00:37:45,963 con questo lanciatore netto. 743 00:37:43,345 --> 00:37:45,963 ci sorprende, lo prenderò 744 00:37:46,063 --> 00:37:49,300 Quindi non c'è motivo di essere... 745 00:37:49,400 --> 00:37:50,768 paura. 746 00:37:50,835 --> 00:37:52,337 Come dovrei essere? 747 00:37:52,338 --> 00:37:53,838 il suo mentore se non ascolta mai? 748 00:37:53,938 --> 00:37:55,106 Non preoccuparti, Freddy. 749 00:37:55,107 --> 00:37:56,274 Avrai la tua occasione. 750 00:38:09,687 --> 00:38:11,756 [PARLATO SOFFOCATO] 751 00:38:32,677 --> 00:38:34,712 [BIP] 752 00:38:37,481 --> 00:38:40,851 Abbiamo perso il segnale. E adesso? 753 00:38:40,951 --> 00:38:43,220 - -Devono essere le batterie. -DAFNE: No. 754 00:38:43,321 --> 00:38:45,389 - Ho appena comprato nuove batterie - Per il viaggio. 755 00:38:45,489 --> 00:38:47,491 - Lo Shadow Canyon non è troppo lontano - Da qui. 756 00:38:47,558 --> 00:38:48,759 Non può essere troppo difficile 757 00:38:48,760 --> 00:38:49,960 per trovare un camper rubato. 758 00:38:50,027 --> 00:38:52,013 BURT: Non proverei ad esplorare 759 00:38:50,027 --> 00:38:53,998 o un GPS, signorina. 760 00:38:52,014 --> 00:38:53,998 quel posto senza una mappa 761 00:38:54,065 --> 00:38:56,567 - Molti escursionisti hanno perso la strada - Da quelle parti. 762 00:38:56,667 --> 00:38:59,537 - DAPHNE: spero che Fred e Daphne - Stanno avendo più fortuna - di noi. 763 00:38:59,637 --> 00:39:02,506 Controlla. Tracce di pneumatici. 764 00:39:02,573 --> 00:39:04,141 Buon occhio, Trudy. 765 00:40:21,452 --> 00:40:22,887 [GRUGGITO] 766 00:40:47,077 --> 00:40:49,079 [GRILLANDO] 767 00:40:51,916 --> 00:40:52,983 Oh! 768 00:40:54,652 --> 00:40:56,454 [GRUNTING] 769 00:41:26,150 --> 00:41:28,018 [URLA SOFFOCATA] 770 00:41:38,295 --> 00:41:39,797 [RUGGITO] 771 00:41:52,009 --> 00:41:54,512 [ANSANTE E ANSPANTE] 772 00:41:54,578 --> 00:41:56,313 Era vicino. 773 00:41:56,380 --> 00:41:58,215 - -Stai bene? - -Sì. 774 00:41:58,315 --> 00:42:00,167 -Grazie a Dafne. 775 00:42:00,168 --> 00:42:02,019 -Quando vuoi, Freddy. 776 00:42:04,054 --> 00:42:05,256 Hmp. 777 00:42:06,524 --> 00:42:08,376 Scooby aveva ragione. C'è 778 00:42:08,377 --> 00:42:10,227 un'intera città là sotto. 779 00:42:12,096 --> 00:42:13,564 Dobbiamo verificarlo. 780 00:42:13,664 --> 00:42:15,249 Non possiamo tornare là fuori 781 00:42:15,250 --> 00:42:16,834 con l'Uomo Pesce che ci aspetta. 782 00:42:16,901 --> 00:42:18,703 Allora immagino che dovremo vedere 783 00:42:18,704 --> 00:42:20,504 dove conduce questa grotta. 784 00:42:24,608 --> 00:42:26,677 - RAGAZZO 1: -Oh, è vero. Probabilmente. 785 00:42:26,744 --> 00:42:28,312 -Sì. 786 00:42:28,313 --> 00:42:29,880 RAGAZZO 2: I miei genitori mi hanno mostrato... 787 00:42:29,947 --> 00:42:32,250 SHAGGY: 788 00:42:29,947 --> 00:42:34,552 di sgrossarlo. 789 00:42:32,251 --> 00:42:34,552 Questa è la mia idea 790 00:42:34,618 --> 00:42:36,287 L'hai detto tu. 791 00:42:36,387 --> 00:42:37,922 Non è vero, ragazzi? 792 00:42:36,387 --> 00:42:39,456 riguardo al ritorno del Boscaiolo? 793 00:42:37,923 --> 00:42:39,456 per nulla preoccupato 794 00:42:39,557 --> 00:42:41,659 Amico, l'unica cosa che mi preoccupa è 795 00:42:39,557 --> 00:42:43,761 cioccolato sulla mia cheesecake... 796 00:42:41,660 --> 00:42:43,761 se avere 797 00:42:43,861 --> 00:42:45,496 o formaggio 798 00:42:45,497 --> 00:42:47,131 sulla mia torta al cioccolato. 799 00:42:47,231 --> 00:42:49,366 Perché non entrambi? 800 00:42:50,701 --> 00:42:53,904 Scooby-Doo, sei un genio. 801 00:42:53,971 --> 00:42:55,072 Sì. 802 00:42:55,139 --> 00:42:56,707 [RISATA] 803 00:42:56,774 --> 00:42:58,609 Un genio. 804 00:42:58,709 --> 00:43:00,711 Penso davvero che dovremmo 805 00:43:00,712 --> 00:43:02,713 per stare qui a Camp Big Moose. 806 00:43:02,780 --> 00:43:04,682 Se torniamo a Little Moose, 807 00:43:04,683 --> 00:43:06,584 succederà qualcosa di brutto. 808 00:43:06,650 --> 00:43:07,985 - UOMO: - Mettilo giù. 809 00:43:08,085 --> 00:43:10,154 - Cosa ne pensate? - Che fai qui? 810 00:43:10,254 --> 00:43:12,089 Non vai al campo Big Moose. 811 00:43:12,156 --> 00:43:15,960 [TUTTI ANCORANTI] 812 00:43:16,060 --> 00:43:17,628 Rotto. 813 00:43:17,728 --> 00:43:19,763 [TUTTI URLANDO] 814 00:43:27,004 --> 00:43:29,607 Scoob, andiamo via di qui. 815 00:43:38,682 --> 00:43:39,917 [TUTTI URLANDO] 816 00:43:44,622 --> 00:43:46,690 [URLANDO] 817 00:43:55,099 --> 00:43:57,267 [TUTTI URLANO] 818 00:44:03,273 --> 00:44:05,009 Wow. 819 00:44:05,109 --> 00:44:06,510 Ooh. 820 00:44:06,610 --> 00:44:07,645 Già! 821 00:44:09,980 --> 00:44:11,815 - Dove sono i freni? - Su questa cosa? 822 00:44:12,950 --> 00:44:14,451 Ah! 823 00:44:17,354 --> 00:44:21,025 Hmm. Amico, c'era mancato poco. 824 00:44:26,864 --> 00:44:29,366 Qualunque cosa tu faccia, amico... 825 00:44:29,466 --> 00:44:31,168 - non muoverti. 826 00:44:31,169 --> 00:44:32,870 -Fatto. 827 00:44:32,970 --> 00:44:33,971 [SUONO DEL CLACSON] 828 00:44:34,038 --> 00:44:35,873 -DIACONO: - Attento! 829 00:44:35,973 --> 00:44:38,008 [TUTTI URLANO] 830 00:44:57,194 --> 00:44:58,595 Canyon dell'Ombra. 831 00:44:58,696 --> 00:45:00,197 Questo posto mi fa venire i brividi. 832 00:45:00,264 --> 00:45:02,316 Andiamo, quel camper dev'essere così 833 00:45:02,317 --> 00:45:04,368 qui da qualche parte. 834 00:45:04,435 --> 00:45:07,337 - E' strano. - I binari si fermano. 835 00:45:09,006 --> 00:45:10,424 Un intero camper non si limita a farlo 836 00:45:10,425 --> 00:45:11,842 scomparire. 837 00:45:11,909 --> 00:45:13,311 [SHAGGY, SCOOBY e DEACON 838 00:45:13,312 --> 00:45:14,712 [URLANDO] 839 00:45:16,280 --> 00:45:17,514 [CLANGO METALLICO] 840 00:45:17,581 --> 00:45:19,049 Ah-ah. 841 00:45:19,116 --> 00:45:20,284 [TUTTI GERMONO] 842 00:45:20,384 --> 00:45:22,787 Oh cavolo, mi sento come se fossi stato colpito 843 00:45:22,788 --> 00:45:25,189 da un camion. 844 00:45:27,558 --> 00:45:30,194 Prova un camper. Ragazzi, l'avete trovato. 845 00:45:31,562 --> 00:45:32,963 Ingegnoso. 846 00:45:33,063 --> 00:45:35,232 Qualcuno ha dipinto il camper per guardarlo 847 00:45:35,233 --> 00:45:37,401 esattamente come la parete del canyon. 848 00:45:49,913 --> 00:45:50,981 [GRUGNI] 849 00:45:51,081 --> 00:45:52,816 Andiamo. Diamo un'occhiata. 850 00:45:52,916 --> 00:45:55,669 Ad esempio, verrei con te, 851 00:45:52,916 --> 00:45:58,422 seguire. 852 00:45:55,670 --> 00:45:58,422 ma non so quale 853 00:46:06,163 --> 00:46:08,632 Sembra che qualcuno ci sia stato 854 00:46:08,633 --> 00:46:11,101 rimasto qui per giorni. 855 00:46:11,168 --> 00:46:13,570 Sì, ha anche lo stesso odore. 856 00:46:15,639 --> 00:46:17,741 Questo deve essere l'equipaggiamento del sonar 857 00:46:15,639 --> 00:46:19,843 dal campo Big Moose. 858 00:46:17,742 --> 00:46:19,843 che è scomparso 859 00:46:19,943 --> 00:46:22,446 Per cosa lo usano? 860 00:46:22,513 --> 00:46:24,148 È protetto da password. 861 00:46:24,248 --> 00:46:25,666 Beh, questo lo rovina. 862 00:46:25,667 --> 00:46:27,084 Non possiamo fare niente adesso. 863 00:46:27,151 --> 00:46:29,170 - Credo che sia meglio andare 864 00:46:27,151 --> 00:46:31,188 - Lasciami provare. 865 00:46:29,171 --> 00:46:31,188 fuori di qui. 866 00:46:31,288 --> 00:46:32,890 Utilizzerò i privilegi di amministratore 867 00:46:31,288 --> 00:46:34,491 il requisito dell'autenticazione. 868 00:46:32,891 --> 00:46:34,491 bypassare 869 00:46:34,591 --> 00:46:37,327 - Quindi è possibile modificare il registro - A una password temporanea. 870 00:46:37,427 --> 00:46:38,929 Buon pensiero. 871 00:46:44,668 --> 00:46:46,303 Sembra essere un'immagine del sonar 872 00:46:46,304 --> 00:46:47,938 del fondo del lago. 873 00:46:48,005 --> 00:46:49,690 Cosa diavolo? 874 00:46:49,691 --> 00:46:51,375 stanno cercando? 875 00:46:54,444 --> 00:46:55,646 Sembra che lo siamo stati 876 00:46:55,647 --> 00:46:56,847 camminare per sempre. 877 00:46:56,947 --> 00:46:58,299 Ci deve essere un modo 878 00:46:58,300 --> 00:46:59,650 fuori di qui. 879 00:47:01,552 --> 00:47:02,870 Ehi, ragazzi. Penso 880 00:47:02,871 --> 00:47:04,188 Ho trovato qualcosa. 881 00:47:09,493 --> 00:47:10,761 C'è un'intera cassa 882 00:47:10,762 --> 00:47:12,029 di candele qui. 883 00:47:13,497 --> 00:47:15,299 Non sembra una candela. 884 00:47:16,700 --> 00:47:17,868 FRED: 885 00:47:17,869 --> 00:47:19,036 Luca. 886 00:47:19,136 --> 00:47:20,571 Ah! 887 00:47:26,043 --> 00:47:27,945 -Quella era dinamite, vero? 888 00:47:27,946 --> 00:47:29,847 -Sì. Sì, lo era. 889 00:47:31,215 --> 00:47:32,649 E ce n'è molto. 890 00:47:32,716 --> 00:47:34,018 Cosa farebbe qualcuno 891 00:47:34,019 --> 00:47:35,319 ti serve tutta quella dinamite? 892 00:47:38,088 --> 00:47:40,157 Luce del giorno. Quella esplosione 893 00:47:40,158 --> 00:47:42,226 ci ha semplicemente dato una via d'uscita. 894 00:47:48,565 --> 00:47:50,033 [CREATURA CHE URLA] 895 00:47:53,837 --> 00:47:56,940 Tipo, hai sentito? 896 00:47:57,040 --> 00:47:58,040 Ehm... 897 00:47:58,075 --> 00:47:59,960 -No. 898 00:47:59,961 --> 00:48:01,845 -Hoo-hoo. Bene, neanche io. 899 00:48:01,912 --> 00:48:03,714 Ragazzi, avete sentito quel rumore? 900 00:48:03,780 --> 00:48:05,849 [CREATURA CHE URLA] 901 00:48:08,418 --> 00:48:09,453 [Ridacchia] 902 00:48:09,553 --> 00:48:12,356 Oh, intendi quel rumore? 903 00:48:12,422 --> 00:48:14,458 [CREATURE SHRIEKING] 904 00:48:14,558 --> 00:48:15,843 E' lo Spettro 905 00:48:15,844 --> 00:48:17,127 del Canyon delle Ombre. 906 00:48:17,227 --> 00:48:18,562 -VELMA: - Presto, nella jeep. 907 00:48:21,231 --> 00:48:23,033 [GRIDANDO] 908 00:48:23,100 --> 00:48:25,369 Tipo, calpestalo. 909 00:48:34,244 --> 00:48:36,780 [GRIDANDO] 910 00:48:43,420 --> 00:48:45,555 [SCREAMS] 911 00:49:07,577 --> 00:49:09,146 [URLA] 912 00:49:11,281 --> 00:49:12,649 [GRIDANDO] 913 00:49:28,966 --> 00:49:31,468 [GRIDANDO] 914 00:49:32,936 --> 00:49:34,555 Burt, se ne hai ancora 915 00:49:34,556 --> 00:49:36,173 storie di falò... 916 00:49:36,273 --> 00:49:39,009 - ...Lo apprezzerei - Se li tieni per te. 917 00:49:39,109 --> 00:49:40,143 [ridacchia] 918 00:49:44,681 --> 00:49:46,283 -FRED: - Scoob aveva ragione. 919 00:49:46,350 --> 00:49:48,695 - Sembrava un'intera città - Sul fondo del lago. 920 00:49:48,719 --> 00:49:50,304 Ho sentito parlare di proprietà in riva al lago, 921 00:49:50,305 --> 00:49:51,888 ma questo è ridicolo. 922 00:49:51,989 --> 00:49:53,807 Spiega perché qualcuno lo era 923 00:49:51,989 --> 00:49:55,625 il lago con apparecchiature sonar. 924 00:49:53,808 --> 00:49:55,625 ricerca 925 00:49:55,692 --> 00:49:57,544 Ma che dire della dinamite? 926 00:49:57,545 --> 00:49:59,396 Come si inserisce tutto questo? 927 00:49:59,496 --> 00:50:01,014 Oh, ragazzi, siete davvero? 928 00:50:01,015 --> 00:50:02,532 mi limiterò a sedermi qui... 929 00:50:02,632 --> 00:50:04,167 e prova a risolvere 930 00:50:04,168 --> 00:50:05,702 questo mistero? 931 00:50:05,802 --> 00:50:07,888 Evidentemente qualcuno non ci vuole 932 00:50:07,889 --> 00:50:09,973 essere al Campo Little Moose. 933 00:50:10,040 --> 00:50:11,341 Dovremmo ascoltarli. 934 00:50:11,408 --> 00:50:12,826 Vado al campo Big Moose, 935 00:50:12,827 --> 00:50:14,244 dove è sicuro. 936 00:50:14,344 --> 00:50:16,747 Chi è con me? 937 00:50:16,847 --> 00:50:17,981 [GRIGLIA] 938 00:50:21,051 --> 00:50:22,569 Trudy, Luke, forse è meglio 939 00:50:22,570 --> 00:50:24,087 se andate tutti con Deacon. 940 00:50:24,187 --> 00:50:26,523 Lasci perdere. Sono un piccolo alce. 941 00:50:26,590 --> 00:50:28,559 Voglio aiutarvi a catturare 942 00:50:28,560 --> 00:50:30,527 chiunque stia scherzando con il nostro accampamento. 943 00:50:32,229 --> 00:50:34,331 Anch'io. 944 00:50:34,398 --> 00:50:36,166 - -Sei sicuro? - -Sì. 945 00:50:36,233 --> 00:50:38,402 Voglio aiutare a risolvere il mistero. 946 00:50:38,502 --> 00:50:41,789 OH. Siete tutti pazzi, 947 00:50:41,790 --> 00:50:45,075 mi senti? Noci. 948 00:50:45,175 --> 00:50:46,243 [PIAGHI] 949 00:50:46,343 --> 00:50:48,378 Sono fuori di qui. 950 00:50:48,445 --> 00:50:50,814 Sarà meglio dargli un passaggio 951 00:50:48,445 --> 00:50:53,183 comunque la jeep torna indietro. 952 00:50:50,815 --> 00:50:53,183 al Grande Alce. devo prendere 953 00:50:55,886 --> 00:50:58,588 - Sembra ancora che lo siamo - Manca un pezzo del puzzle. 954 00:50:58,688 --> 00:50:59,906 Ciò di cui abbiamo bisogno è un esperto 955 00:50:59,907 --> 00:51:01,124 su questa zona. 956 00:51:01,224 --> 00:51:03,960 Conosco esattamente la persona. 957 00:51:05,262 --> 00:51:06,947 UOMO: Sì, voi ragazzi, sicuramente 958 00:51:06,948 --> 00:51:08,632 è arrivato nel posto giusto. 959 00:51:08,732 --> 00:51:11,135 So praticamente tutto 960 00:51:08,732 --> 00:51:13,537 questa zona. 961 00:51:11,136 --> 00:51:13,537 c'è da sapere 962 00:51:16,273 --> 00:51:18,208 Cosa puoi dirci? 963 00:51:16,273 --> 00:51:20,143 di Big Moose Lake? 964 00:51:18,209 --> 00:51:20,143 una città sul fondo 965 00:51:20,243 --> 00:51:23,280 Ah. Intendi Moose Creek. 966 00:51:23,380 --> 00:51:24,598 Una volta lo era 967 00:51:24,599 --> 00:51:25,816 un'antica città mineraria. 968 00:51:25,916 --> 00:51:27,501 Ma anni fa si sono trasferiti 969 00:51:27,502 --> 00:51:29,086 tutti fuori di lì... 970 00:51:29,152 --> 00:51:30,604 ha arginato il torrente 971 00:51:30,605 --> 00:51:32,055 e ha creato Big Moose Lake. 972 00:51:32,122 --> 00:51:33,457 Naturalmente, questa è solo una parte 973 00:51:33,458 --> 00:51:34,791 della storia. 974 00:51:37,327 --> 00:51:38,462 [Ridacchia] 975 00:51:38,562 --> 00:51:39,663 [SOFFIA LAMPONE] 976 00:51:39,763 --> 00:51:40,964 [SCRITTI] 977 00:51:42,666 --> 00:51:44,901 [Entrambi ridono] 978 00:51:44,968 --> 00:51:46,069 Oh, cavolo. 979 00:51:47,938 --> 00:51:50,557 UOMO: Moose Creek era a casa 980 00:51:47,938 --> 00:51:53,176 Ricky LaRue. 981 00:51:50,558 --> 00:51:53,176 a un famigerato gangster di nome 982 00:51:54,945 --> 00:51:57,715 Dopo aver tirato la banca più grande 983 00:51:54,945 --> 00:52:00,484 erano sulle tracce di Ricky. 984 00:51:57,716 --> 00:52:00,484 rapina della sua vita, la polizia 985 00:52:01,651 --> 00:52:03,487 Così dice la leggenda... 986 00:52:03,587 --> 00:52:05,356 ha nascosto il suo bottino 987 00:52:05,357 --> 00:52:07,124 da qualche parte a Moose Creek. 988 00:52:10,293 --> 00:52:12,312 Hanno rinchiuso LaRue 989 00:52:12,313 --> 00:52:14,331 e buttò via la chiave. 990 00:52:15,832 --> 00:52:17,601 E non molto tempo dopo, 991 00:52:17,602 --> 00:52:19,369 la diga è stata costruita... 992 00:52:19,469 --> 00:52:21,304 - ...allagando la città - Di Moose Creek. 993 00:52:35,352 --> 00:52:37,687 - Il tesoro di LaRue è andato perduto - Per sempre... 994 00:52:37,787 --> 00:52:39,706 da qualche parte nelle profondità 995 00:52:39,707 --> 00:52:41,625 del lago Big Moose. 996 00:52:41,691 --> 00:52:44,528 - -Ti dispiace se prendiamo in prestito questo? - -Sii mio ospite. 997 00:52:44,628 --> 00:52:45,746 Ma se succede a voi ragazzi 998 00:52:45,747 --> 00:52:46,863 per trovare il bottino di LaRue... 999 00:52:46,963 --> 00:52:49,466 non aver paura di spendere 1000 00:52:46,963 --> 00:52:51,968 a Camp City, hai capito? 1001 00:52:49,467 --> 00:52:51,968 un po' di quel graffio 1002 00:52:56,139 --> 00:52:57,674 -DAFNE: - Ragazzi, ascoltate questo. 1003 00:52:57,741 --> 00:52:59,393 Prima di morire LaRue raccontò la sua 1004 00:52:59,394 --> 00:53:01,044 compagno di cella, BabyFace Boretti... 1005 00:53:01,144 --> 00:53:03,146 - ...il segreto per trovarlo - Il suo oro nascosto: 1006 00:53:03,213 --> 00:53:04,431 "Quando spunta l'alba 1007 00:53:04,432 --> 00:53:05,649 al solstizio d'estate... 1008 00:53:05,715 --> 00:53:07,584 - ...il campanile punterà - La strada." 1009 00:53:07,684 --> 00:53:09,219 Il solstizio d'estate? 1010 00:53:09,220 --> 00:53:10,754 Questo è oggi. 1011 00:53:10,854 --> 00:53:13,256 - Oppure lo sarà quando sorgerà il sole - Tra poche ore. 1012 00:53:13,356 --> 00:53:15,509 Prendi questo. Due mesi fa, 1013 00:53:13,356 --> 00:53:17,661 dal carcere. 1014 00:53:15,510 --> 00:53:17,661 BabyFace Boretti è scappato 1015 00:53:17,727 --> 00:53:20,697 Cioè, una cosa è certa, amico. 1016 00:53:17,727 --> 00:53:23,667 essere il Boscaiolo o l'Uomo Pesce. 1017 00:53:20,698 --> 00:53:23,667 Questo ragazzo è troppo basso 1018 00:53:23,733 --> 00:53:25,602 Deve avere un complice. 1019 00:53:25,702 --> 00:53:27,070 O trampoli. 1020 00:53:27,170 --> 00:53:28,588 Ma perché cercare di spaventarci 1021 00:53:28,589 --> 00:53:30,006 dal Campo Little Moose? 1022 00:53:30,073 --> 00:53:32,409 -Che cosa significa? 1023 00:53:30,073 --> 00:53:34,744 -Jinkies, ecco Big Moose Lake. 1024 00:53:32,410 --> 00:53:34,744 a che fare con esso? 1025 00:53:34,844 --> 00:53:36,446 Ecco la diga. 1026 00:53:36,447 --> 00:53:38,048 E sotto, l'accampamento Little Moose. 1027 00:53:38,114 --> 00:53:40,333 Se qualcuno volesse ottenere 1028 00:53:38,114 --> 00:53:42,552 quello che devo fare è far saltare la diga. 1029 00:53:40,334 --> 00:53:42,552 al tesoro, tutto quello che avrebbero fatto 1030 00:53:42,619 --> 00:53:44,421 La dinamite. 1031 00:53:44,521 --> 00:53:45,873 Ma se fanno saltare la diga, 1032 00:53:44,521 --> 00:53:47,224 il nostro accampamento. 1033 00:53:45,874 --> 00:53:47,224 tutta quell'acqua sommergerà 1034 00:53:47,290 --> 00:53:48,758 Non piccolo alce. 1035 00:53:48,858 --> 00:53:50,493 Tutta la mia amata infanzia 1036 00:53:50,494 --> 00:53:52,128 i ricordi saranno sott'acqua. 1037 00:53:52,229 --> 00:53:53,380 Per non parlare di Burt, 1038 00:53:53,381 --> 00:53:54,531 Luca e Trudy. 1039 00:53:54,598 --> 00:53:56,316 Dobbiamo tornare al campo. 1040 00:53:56,317 --> 00:53:58,034 Veloce. 1041 00:54:05,375 --> 00:54:07,077 Quello che è successo? 1042 00:54:07,143 --> 00:54:09,312 VELMA: Sembra il Boscaiolo 1043 00:54:07,143 --> 00:54:11,481 mentre eravamo via. 1044 00:54:09,313 --> 00:54:11,481 ha avuto una giornata campale 1045 00:54:12,716 --> 00:54:14,584 - -Burt. -VELMA: Trudy. 1046 00:54:14,651 --> 00:54:15,736 FRED: Luca. 1047 00:54:15,737 --> 00:54:16,820 -Sei tornato. 1048 00:54:16,920 --> 00:54:19,072 Quel vecchio ragazzo ha fatto a pezzi il mio accampamento 1049 00:54:16,920 --> 00:54:21,224 con una sega circolare. 1050 00:54:19,073 --> 00:54:21,224 più veloce di un castoro 1051 00:54:22,993 --> 00:54:24,812 Ero così spaventato. 1052 00:54:24,813 --> 00:54:26,630 Pensavo che ci avrebbe trovato. 1053 00:54:26,730 --> 00:54:28,164 Mi dispiace, Fred. 1054 00:54:28,265 --> 00:54:29,966 Se fossi un vero Little Mooser... 1055 00:54:30,066 --> 00:54:31,785 Lo avrei fermato 1056 00:54:31,786 --> 00:54:33,503 di distruggere il nostro accampamento. 1057 00:54:34,604 --> 00:54:35,639 Ehi, non essere così duro 1058 00:54:35,640 --> 00:54:36,673 su te stesso, Luke. 1059 00:54:36,773 --> 00:54:38,792 Little Moose non riguarda 1060 00:54:36,773 --> 00:54:40,810 e fuochi da campo. 1061 00:54:38,793 --> 00:54:40,810 le cabine e le canoe 1062 00:54:40,910 --> 00:54:42,412 Il vero spirito di Little Moose 1063 00:54:42,413 --> 00:54:43,913 è qui. 1064 00:54:43,980 --> 00:54:45,232 -E ce l'hai. 1065 00:54:45,233 --> 00:54:46,483 -Io faccio? 1066 00:54:48,018 --> 00:54:49,452 In alta montagna 1067 00:54:49,519 --> 00:54:50,854 Nel profondo dell'abete rosso 1068 00:54:50,954 --> 00:54:52,922 Sulla riva di un lago 1069 00:54:52,989 --> 00:54:55,158 È l'accampamento Little Moose 1070 00:54:55,258 --> 00:54:57,477 TUTTI: 1071 00:54:55,258 --> 00:54:59,696 Piccolo alce 1072 00:54:57,478 --> 00:54:59,696 Piccolo alce, piccolo alce, 1073 00:54:59,796 --> 00:55:00,930 [TUTTI RIDONO] 1074 00:55:00,997 --> 00:55:02,532 Oh, sì. 1075 00:55:02,632 --> 00:55:04,201 Fred Jones: consigliere, 1076 00:55:04,202 --> 00:55:05,769 mentore, eroe. 1077 00:55:05,835 --> 00:55:07,354 Ragazzi, ho solo pensato 1078 00:55:07,355 --> 00:55:08,872 di qualcosa. 1079 00:55:08,972 --> 00:55:10,374 Se il Boscaiolo non lo avesse fatto 1080 00:55:10,375 --> 00:55:11,775 ritrova Burt, Luke e Trudy... 1081 00:55:11,841 --> 00:55:12,926 poi pensa 1082 00:55:12,927 --> 00:55:14,010 il campo è vuoto. 1083 00:55:14,110 --> 00:55:15,445 COSÌ? 1084 00:55:15,512 --> 00:55:17,164 Se il campo è vuoto, 1085 00:55:17,165 --> 00:55:18,815 allora pensa che sia giusto... 1086 00:55:18,882 --> 00:55:19,983 [ESPLOSIONI] 1087 00:55:26,323 --> 00:55:28,491 - FRED: - Tutti nel furgone. 1088 00:55:52,916 --> 00:55:55,052 Fred, se torni qui, 1089 00:55:55,053 --> 00:55:57,187 allora chi guida? 1090 00:55:59,255 --> 00:56:01,091 Tipo, Scoob, 1091 00:56:01,092 --> 00:56:02,926 Non sapevo che sapessi guidare. 1092 00:56:03,026 --> 00:56:04,928 Non posso. 1093 00:56:05,028 --> 00:56:06,262 [GRUPPO URLA] 1094 00:56:18,908 --> 00:56:21,211 Ad esempio, stiamo finendo il dock. 1095 00:56:23,346 --> 00:56:25,382 [TUTTI URLANO] 1096 00:56:54,778 --> 00:56:56,980 -LUCA: - Scooby, è stato fantastico. 1097 00:56:57,080 --> 00:56:58,765 -Lo avevi pianificato? 1098 00:56:58,766 --> 00:57:00,450 -No. Eh. 1099 00:57:00,550 --> 00:57:01,651 Aspetto. 1100 00:57:01,751 --> 00:57:03,403 Il Grande Lago delle Alci 1101 00:57:03,404 --> 00:57:05,054 è quasi completamente scomparso. 1102 00:57:25,975 --> 00:57:27,243 -SHAGGY: - Così, presto. 1103 00:57:27,310 --> 00:57:28,728 Città istantanea, 1104 00:57:28,729 --> 00:57:30,146 basta sottrarre acqua. 1105 00:57:30,246 --> 00:57:32,315 Dai, diamo un'occhiata. 1106 00:57:38,188 --> 00:57:40,256 [GRUGGITO] 1107 00:57:55,205 --> 00:57:57,440 È davvero fantastico. 1108 00:57:58,975 --> 00:58:01,444 Beh, queste scarpe sono rovinate. 1109 00:58:09,385 --> 00:58:11,521 Banda, guarda. Il campanile. 1110 00:58:11,621 --> 00:58:13,907 "Mentre l'alba spunta sull'estate 1111 00:58:11,621 --> 00:58:16,192 indicherà la strada." 1112 00:58:13,908 --> 00:58:16,192 solstizio, il campanile 1113 00:58:16,292 --> 00:58:18,328 Qualcuno sta arrivando. 1114 00:58:20,897 --> 00:58:22,966 [Passi] 1115 00:58:26,369 --> 00:58:27,804 Shh. Ehm! 1116 00:58:27,871 --> 00:58:29,256 - Capito. 1117 00:58:29,257 --> 00:58:30,640 -Ehm... Fred? 1118 00:58:32,342 --> 00:58:33,877 Dobbiamo smettere di incontrarci 1119 00:58:33,878 --> 00:58:35,411 così. 1120 00:58:35,512 --> 00:58:37,080 Puoi lasciarla andare adesso. 1121 00:58:37,180 --> 00:58:38,648 Oh, giusto. 1122 00:58:38,715 --> 00:58:39,950 Jessica, 1123 00:58:39,951 --> 00:58:41,184 cosa ci fai qui? 1124 00:58:41,251 --> 00:58:44,187 - Dopo che la diga crollò, - Ho visto Deacon dirigersi da questa parte... 1125 00:58:44,254 --> 00:58:46,356 - -...così l'ho seguito. - VELMA: Diacono? 1126 00:58:46,422 --> 00:58:48,475 Quel ragazzo ha paura 1127 00:58:46,422 --> 00:58:50,527 è venuto a Moose Creek? 1128 00:58:48,476 --> 00:58:50,527 della propria ombra. Perché dovrebbe 1129 00:58:50,593 --> 00:58:51,694 [Passi] 1130 00:58:53,363 --> 00:58:55,265 [GULPS] 1131 00:58:55,365 --> 00:58:57,400 [GIGLIO] 1132 00:59:03,540 --> 00:59:04,658 SHAGGY: 1133 00:59:04,659 --> 00:59:05,775 Non adesso, Scoob. 1134 00:59:13,049 --> 00:59:14,684 [RISADINO] 1135 00:59:15,618 --> 00:59:16,686 [TUTTI URLANO] 1136 00:59:18,187 --> 00:59:20,456 [GROWLING] 1137 00:59:20,557 --> 00:59:22,525 Ragazzi, qui dentro. 1138 00:59:29,432 --> 00:59:30,466 Siamo chiusi dentro. 1139 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 Diacono, cosa stai facendo? 1140 00:59:32,635 --> 00:59:35,605 Il nome non è Deacon, amico. 1141 00:59:35,705 --> 00:59:37,340 [CON VOCE PIÙ PROFONDA] 1142 00:59:37,341 --> 00:59:38,975 Sono BabyFace Boretti. 1143 00:59:39,075 --> 00:59:40,744 Lo ammetto, non ho visto 1144 00:59:40,745 --> 00:59:42,412 quello in arrivo. 1145 00:59:42,478 --> 00:59:44,080 [tutti ansimanti] 1146 00:59:48,952 --> 00:59:50,720 In questo modo. 1147 00:59:56,759 --> 00:59:58,761 [GRUGGITO] 1148 01:00:01,598 --> 01:00:03,600 [RISADINO] 1149 01:00:10,640 --> 01:00:12,141 Oh, e adesso? 1150 01:00:16,779 --> 01:00:18,932 Beh, mi piacerebbe restare a chiacchierare, 1151 01:00:16,779 --> 01:00:21,084 con un tesoro. 1152 01:00:18,933 --> 01:00:21,084 ma ho un appuntamento 1153 01:00:24,087 --> 01:00:25,922 [TONDO] 1154 01:00:31,794 --> 01:00:32,862 [RISADINO] 1155 01:00:32,962 --> 01:00:34,831 [JESSICA URLA] 1156 01:00:34,931 --> 01:00:36,132 [GIGLIO] 1157 01:00:36,199 --> 01:00:37,600 [Il boscaiolo ruggisce] 1158 01:00:37,667 --> 01:00:39,669 Lasciala andare, Boscaiolo. 1159 01:00:39,769 --> 01:00:41,938 Ti avevo detto di uscire 1160 01:00:41,939 --> 01:00:44,107 ma non hai ascoltato. 1161 01:00:44,173 --> 01:00:47,043 Ora pagherai. 1162 01:00:47,143 --> 01:00:49,312 [GRILLANDO] 1163 01:00:51,981 --> 01:00:53,883 [GRUGGITO] 1164 01:00:58,888 --> 01:01:00,823 Fred, attento. Ehm. 1165 01:01:06,796 --> 01:01:08,297 [GRIGLIA] 1166 01:01:09,465 --> 01:01:10,900 [URLA] 1167 01:01:11,000 --> 01:01:12,035 Aiuto! 1168 01:01:13,002 --> 01:01:14,637 [Ansimante] 1169 01:01:23,012 --> 01:01:24,714 [URLANDO] 1170 01:01:27,150 --> 01:01:28,551 [PIANGE] 1171 01:01:33,523 --> 01:01:34,758 -Mm. Grazie. 1172 01:01:34,759 --> 01:01:35,992 -In qualsiasi momento. 1173 01:01:36,059 --> 01:01:37,894 -LUCA: - Ehm. 1174 01:01:37,994 --> 01:01:41,097 Uh... Ottimo lavoro, Luke. 1175 01:01:41,197 --> 01:01:42,999 [SUONAZIONE ARMONICA] 1176 01:01:44,767 --> 01:01:46,069 Tipo, da quanto tempo siamo qui? 1177 01:01:46,070 --> 01:01:47,370 qui? 1178 01:01:50,006 --> 01:01:51,541 Cinque minuti. 1179 01:01:51,607 --> 01:01:54,010 Non posso fare i momenti difficili. 1180 01:01:54,077 --> 01:01:56,412 Devo uscire di qui. 1181 01:01:56,512 --> 01:01:58,081 Tipo, aiuto. 1182 01:01:58,181 --> 01:01:59,515 Sono troppo giovane. 1183 01:02:00,450 --> 01:02:03,019 Sto impazzendo. 1184 01:02:05,121 --> 01:02:06,756 Qualcuno ci liberi. 1185 01:02:06,856 --> 01:02:07,890 [PIANGE] 1186 01:02:07,957 --> 01:02:09,525 - SCOOBY: Irsuto? - -Eh. 1187 01:02:10,560 --> 01:02:13,229 Come sono usciti? Oh-ho-ho. 1188 01:02:13,296 --> 01:02:16,365 Jailbreak. Freddo. 1189 01:02:22,438 --> 01:02:23,773 Abbiamo preso il Boscaiolo. 1190 01:02:23,873 --> 01:02:25,775 Lui è... 1191 01:02:25,875 --> 01:02:27,310 -VELMA: - Andato. 1192 01:02:27,410 --> 01:02:28,878 Il sole sta sorgendo. 1193 01:02:41,290 --> 01:02:43,793 - Guarda, il campanile è rivolto verso l'alto - La strada. 1194 01:02:45,762 --> 01:02:48,097 -VELMA: - Il tesoro deve essere proprio qui. 1195 01:02:48,164 --> 01:02:50,333 Permettimi. 1196 01:02:56,005 --> 01:02:58,107 [Ridacchia] 1197 01:02:58,174 --> 01:03:00,009 Trovato. 1198 01:03:02,245 --> 01:03:03,579 [GRUGNI] 1199 01:03:06,082 --> 01:03:07,467 DAFNE: 1200 01:03:06,082 --> 01:03:08,851 di Ricky LaRue. 1201 01:03:07,468 --> 01:03:08,851 È il tesoro 1202 01:03:08,951 --> 01:03:11,154 [UOMO PESCE RUGGENTE] 1203 01:03:11,254 --> 01:03:13,089 [TUTTI URLANO] 1204 01:03:20,763 --> 01:03:22,331 [SCOOBY LAMENTA] 1205 01:03:22,431 --> 01:03:24,100 -SHAGGY: - Ehi, faccia da pesce. 1206 01:03:24,167 --> 01:03:26,335 Tipo, allontanati dal mio amico. 1207 01:03:35,678 --> 01:03:37,146 Oh! 1208 01:03:37,213 --> 01:03:38,881 [Tutti urlano e piagnucolano] 1209 01:03:43,853 --> 01:03:45,555 [SUONO DEL CLACSON] 1210 01:04:06,375 --> 01:04:08,227 È tempo di scoprirlo 1211 01:04:08,228 --> 01:04:10,079 chi è veramente questo Uomo Pesce. 1212 01:04:10,179 --> 01:04:11,647 -DAFNE: - Il Boscaiolo? 1213 01:04:15,084 --> 01:04:16,752 Ranger Knudsen? 1214 01:04:16,853 --> 01:04:17,971 Era il Boscaiolo 1215 01:04:17,972 --> 01:04:19,088 e l'Uomo Pesce? 1216 01:04:19,188 --> 01:04:21,057 Sì. E ho una sensazione 1217 01:04:19,188 --> 01:04:22,925 la sua stazione dei ranger... 1218 01:04:21,058 --> 01:04:22,925 se abbiamo cercato 1219 01:04:23,025 --> 01:04:24,994 - ...troveremmo - Anche un costume da Spettro. 1220 01:04:25,061 --> 01:04:26,729 Pensi di avermi capito tutto 1221 01:04:26,730 --> 01:04:28,397 fuori, vero, bella? 1222 01:04:28,497 --> 01:04:30,266 Oh, non ho detto niente. 1223 01:04:30,366 --> 01:04:32,201 Penso che stesse parlando con me. 1224 01:04:32,268 --> 01:04:34,270 Oh, giusto. 1225 01:04:34,370 --> 01:04:36,439 Sembra che abbiamo sventato il suo piano. 1226 01:04:36,539 --> 01:04:39,709 Tipo, non il suo piano. Il loro piano. 1227 01:04:39,775 --> 01:04:41,844 [GRUGGITO] 1228 01:04:45,014 --> 01:04:46,682 L'ho preso. 1229 01:04:47,750 --> 01:04:49,585 [URLA E POI GRUGGITI] 1230 01:04:49,685 --> 01:04:52,588 Toglimi questo cane di dosso! Ehm! OH! 1231 01:05:00,196 --> 01:05:02,065 Non posso credere a Deacon 1232 01:05:02,066 --> 01:05:03,933 era davvero BabyFace Boretti. 1233 01:05:04,033 --> 01:05:05,801 - Dopo che è scoppiato BabyFace - Di prigione... 1234 01:05:05,902 --> 01:05:07,470 ha fatto squadra 1235 01:05:05,902 --> 01:05:09,038 Il tesoro di LaRue. 1236 01:05:07,471 --> 01:05:09,038 con Ranger Knudsen da trovare 1237 01:05:09,105 --> 01:05:10,540 Knudsen indossava l'Uomo Pesce 1238 01:05:10,541 --> 01:05:11,974 costume come copertina... 1239 01:05:12,074 --> 01:05:14,477 ...per cercare nel lago 1240 01:05:12,074 --> 01:05:16,879 l'attrezzatura sonar rubata. 1241 01:05:14,478 --> 01:05:16,879 per la città perduta utilizzando 1242 01:05:16,946 --> 01:05:19,115 Ha usato il costume del Boscaiolo 1243 01:05:16,946 --> 01:05:21,284 da Campo Little Moose. 1244 01:05:19,116 --> 01:05:21,284 per spaventare tutti 1245 01:05:23,920 --> 01:05:25,238 Ma con il solstizio 1246 01:05:23,920 --> 01:05:26,555 e noi che ci presentiamo... 1247 01:05:25,239 --> 01:05:26,555 avvicinandosi 1248 01:05:26,622 --> 01:05:27,940 - hanno dovuto farsi avanti 1249 01:05:26,622 --> 01:05:29,258 -Esattamente. 1250 01:05:27,941 --> 01:05:29,258 il loro gioco. 1251 01:05:29,325 --> 01:05:30,793 Boretti in posa da campeggiatore 1252 01:05:29,325 --> 01:05:32,261 come un uomo interno. 1253 01:05:30,794 --> 01:05:32,261 chiamato Diacono, in funzione 1254 01:05:32,328 --> 01:05:34,130 [CLACSON SUONA] 1255 01:05:34,230 --> 01:05:35,682 Ecco perché Deacon ha continuato a provarci 1256 01:05:35,683 --> 01:05:37,133 per farci partire. 1257 01:05:37,233 --> 01:05:38,834 - Non aveva paura - del boscaiolo. 1258 01:05:38,935 --> 01:05:41,470 - Aveva bisogno che andassimo via - Così potrebbero far saltare la diga. 1259 01:05:44,240 --> 01:05:45,942 Ma quando abbiamo trovato quel camper, 1260 01:05:44,240 --> 01:05:47,643 ci stavamo avvicinando. 1261 01:05:45,943 --> 01:05:47,643 si sono accorti 1262 01:05:47,743 --> 01:05:50,530 Così Knudsen portò lo Spettro 1263 01:05:47,743 --> 01:05:53,316 e spaventarci per sempre. 1264 01:05:50,531 --> 01:05:53,316 alla vita per provare 1265 01:05:53,416 --> 01:05:54,450 [TUTTO RESPIRATO] 1266 01:05:54,517 --> 01:05:56,919 Tipo, calpestalo. 1267 01:05:56,986 --> 01:05:59,622 Ad esempio, ho una domanda. 1268 01:05:59,689 --> 01:06:01,991 Come ha fatto Knudsen 1269 01:06:01,992 --> 01:06:04,293 lo Spettro vola? 1270 01:06:04,360 --> 01:06:06,195 Linea zip. 1271 01:06:06,295 --> 01:06:09,198 Saremmo riusciti a farla franca 1272 01:06:06,295 --> 01:06:12,101 per voi ragazzini intriganti. 1273 01:06:09,199 --> 01:06:12,101 con esso anche se non lo fosse 1274 01:06:12,168 --> 01:06:13,303 JESSICA: 1275 01:06:13,304 --> 01:06:14,437 Fred... 1276 01:06:14,503 --> 01:06:16,355 - Volevo solo dire... 1277 01:06:16,356 --> 01:06:18,207 -Shh. Uh-uh-uh. Jessica... 1278 01:06:19,542 --> 01:06:21,928 questa cosa tra di voi 1279 01:06:21,929 --> 01:06:24,313 e io, non potrebbe mai funzionare. 1280 01:06:24,380 --> 01:06:26,182 - Sei un grande alce, - Sono Piccolo Alce. 1281 01:06:26,282 --> 01:06:28,251 Siamo semplicemente troppo diversi. 1282 01:06:28,252 --> 01:06:30,219 Mi dispiace. 1283 01:06:30,319 --> 01:06:32,388 Volevo solo dire grazie 1284 01:06:32,389 --> 01:06:34,457 ancora per avermi salvato la vita. 1285 01:06:34,523 --> 01:06:37,193 Ah. Oh, quella cosa. 1286 01:06:37,293 --> 01:06:40,463 Certo, non c'è di che. 1287 01:06:41,664 --> 01:06:44,700 Liscio. Davvero liscio. 1288 01:06:48,404 --> 01:06:49,705 Aspettami? 1289 01:06:49,805 --> 01:06:51,874 Nei tuoi sogni, Knudsen. 1290 01:06:56,412 --> 01:06:58,314 [La sirena grida] 1291 01:06:58,381 --> 01:06:59,849 Cosa faremo? 1292 01:06:59,915 --> 01:07:01,717 Ho un lago senza accampamento 1293 01:07:01,718 --> 01:07:03,519 e hai un accampamento senza lago. 1294 01:07:03,586 --> 01:07:05,688 [SUSSURANDO INDISTINTAMENTE] 1295 01:07:07,189 --> 01:07:09,258 Eh. Tipo, Scooby-Doo, 1296 01:07:09,259 --> 01:07:11,327 è perfetto. 1297 01:07:17,933 --> 01:07:20,002 [CAMPEGGIATORI CHE Esultano] 1298 01:07:23,873 --> 01:07:26,208 Va bene! 1299 01:07:27,676 --> 01:07:30,012 - Non smetteva di cercare - Per il tesoro di LaRue. 1300 01:07:30,079 --> 01:07:31,831 Usciva di nascosto ogni notte 1301 01:07:30,079 --> 01:07:33,582 del lago. 1302 01:07:31,832 --> 01:07:33,582 e scandagliare gli abissi 1303 01:07:33,682 --> 01:07:35,184 Il ranger Knudsen lo era 1304 01:07:35,185 --> 01:07:36,685 impazzito dall'avidità. 1305 01:07:36,752 --> 01:07:38,671 Dicono che vaghi ancora 1306 01:07:38,672 --> 01:07:40,589 questi boschi con un'ascia... 1307 01:07:40,689 --> 01:07:42,925 completamente fuori di testa. 1308 01:07:45,061 --> 01:07:46,846 -Si fa chiamare il Boscaiolo. 1309 01:07:46,847 --> 01:07:48,631 ENTRAMBI: Il boscaiolo. 1310 01:07:48,731 --> 01:07:50,633 [SCHIOCCO DEL BOSCAIOLO] 1311 01:07:50,733 --> 01:07:52,101 [CAMPEGGIATORI URLANO] 1312 01:07:52,201 --> 01:07:53,402 È il Boscaiolo. 1313 01:07:53,469 --> 01:07:56,439 No, non lo è. E' solo... 1314 01:07:56,539 --> 01:07:59,708 Scooby-Dooby-Boo. 1315 01:07:59,775 --> 01:08:00,976 [Ridacchia]